1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,472
[♪ remolino musical ♪]
4
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
[ping metálico]
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
[olas ondulantes]
6
00:00:32,616 --> 00:00:34,160
[acorde orquestal]
7
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
[mujer en grabación]
Tu palabra para hoy es
8
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
"lo voglio."
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
- [golpes del dispositivo]
- [hombre] Lo voglio.
10
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[grabación] Lo voglio.
11
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
- [golpes del dispositivo]
- [hombre] Lo voglio.
12
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
["Perfecto" por Ed
Sheeran jugando]
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
[grupo cantando "Feliz cumpleaños"]
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
♪ Encontré un amor ♪
15
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
♪ Para mí ♪
16
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
[charla emocionada]
17
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
♪ Cariño, sumérgete ♪
18
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
[la mujer exclama]
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
♪ Y sigue mi ejemplo ♪
20
00:01:10,196 --> 00:01:11,864
[risas, chillidos]
21
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
♪ Bueno, encontré una chica ♪
22
00:01:14,366 --> 00:01:15,618
[diálogo inaudible]
23
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
♪ Hermosa y dulce ♪
24
00:01:18,329 --> 00:01:19,663
[charla confusa]
25
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
♪ Nunca supe que lo eras
el alguien ♪
26
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
♪ Esperándome ♪
27
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
♪ Porque éramos solo niños
cuando nos enamoramos ♪
28
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
♪ Sin saber qué era... ♪
29
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
[susurros] Muy bien, chicos.
Vamos a ir a ver a la Sra. Rigon.
30
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Vamos, vámonos.
Muy bien, allá vamos.
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Entren. Entren, muchachos.
32
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Bien chicos, aquí estamos.
La clase de la Sra. Rigon. ¡Vamos!
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- [niños] ¡Hola!
- ¡Sí! Está bien.
34
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Ahora quiero que reveles
tu obra de arte en tres.
35
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
¡Uno, debido, tre!
36
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Ay, es tan lindo.
37
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"¿Quieres casarte conmigo?" [jadeos]
38
00:01:57,827 --> 00:01:59,119
[los niños jadean]
39
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[hablando en italiano]
Cásate conmigo en Roma, Italia.
40
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- ¿En Roma?
- Sí.
41
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
¡Sí!
42
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
[todos aplaudiendo]
43
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
[niños cantando] ¡Ella dijo que sí!
¡Ella dijo que sí!
44
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!
45
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!
46
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!
47
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
["Sinfonía perfecta"
con Andrea Bocelli juega]
48
00:02:45,499 --> 00:02:49,169
["Sinfonía perfecta"
sigue jugando]
49
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
["Sinfonía Perfecta" continúa
débilmente por los altavoces]
50
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[charla en voz baja]
51
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
[exhala]
52
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Oye. Denise, ¿qué está pasando?
53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Ella acaba de estar aquí.
54
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
Ella está aquí. ¿Entonces ella está aquí?
55
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Ella estaba aquí
y luego ya no estaba.
56
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Bueno. Eh...
57
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- No sé dónde está.
- Voy a revisar la parte de atrás.
58
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
¿Adónde vas?
59
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
[charla en voz baja]
60
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
[suspiros]
61
00:04:14,254 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
por Sergio Bruni juega]
62
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[suspiros]
63
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
- [la big band comienza a cantar]
- [línea telefónica sonando]
64
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
[correo de voz] Esta es Heather.
Lo siento, perdí tu llamada.
65
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Déjame un mensaje.
66
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
[línea telefónica sonando]
67
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Hola, soy Heather.
Lo siento, perdí tu llamada.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Déjame un mensaje.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,014
[chirrido de neumáticos]
70
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
¡Hebreo! ¿Heather, cariño?
71
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Vamos. Oh.
72
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Hola, señora McNally.
73
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
Te lo digo, ella estaba allí.
y luego ella simplemente ya no estaba.
74
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Llámame si escuchas algo,
¿vale? Está bien.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
sigue jugando]
76
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[la canción se desvanece]
77
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
["Marechiaro, Marechiaro"
continúa jugando]
78
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
[piloto por megafonía] Señoras
y señores,
79
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
Tenemos autorización para despegar.
80
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
Deberíamos estar obteniendo
despegará en breve.
81
00:05:41,925 --> 00:05:43,469
[jadeando, murmurando]
82
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[suena el teléfono]
83
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Denise, ¿está Heather ahí?
84
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
No. ¿Dónde estás?
¿Qué está sucediendo?
85
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Estoy en un avión.
86
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Señor, por favor guarde su teléfono.
87
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Bueno. Ningún problema.
Voy a hacer eso.
88
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
¿Qué hago con
todos los invitados?
89
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Aliméntalos. No sé.
90
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Ella acaba de decirte que
deja tu teléfono.
91
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
Lo sé, pero es
mi organizador de bodas.
92
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
- [charla frenética por teléfono]
- [repicante]
93
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
¡¿En serio?!
94
00:06:04,865 --> 00:06:05,532
[repicando repetidamente]
95
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
¿Mateo?
96
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- Me tengo que ir.
- Señor, guarde su teléfono.
97
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
No lo vuelvo a decir.
98
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Bueno. Está bien, está bien. Escucha, llama
Avísame si escuchas algo, ¿vale?
99
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Tengo que bajarme del avión.
100
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
¡Señor, siéntese!
Señor, ¡nos vamos!
101
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
[farfulla] Tengo que bajarme
el avión. Lo lamento. Lo lamento.
102
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[murmurando frenéticamente]
103
00:06:29,431 --> 00:06:30,307
[gruñidos]
104
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
- [pasajeros jadeando]
- [termina la canción]
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
Escucha... ¡No, no, no!
¡No hay grazie! ¡No hay grazie!
106
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
[clics de bloqueo]
107
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
¡Solo necesita espacio!
108
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
[chirridos de vidrio]
109
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
[suena música suave de salón]
110
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
Buona sera, signore.
111
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Ey. [murmura]
112
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Um, solo voy a necesitar moverme
algunas cosas alrededor
113
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
con mi reserva.
114
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Bueno. ¿Nombre?
115
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Sí, soy Matthew Taylor.
116
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
[chasquido del teclado]
117
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
Sí. Veo que ya lo comprobaste
a la suite de luna de miel.
118
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
Felicidades.
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
No, no, no, no
Felicitaciones todavía.
120
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Necesito, eh,
posponer la luna de miel.
121
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
es el
Paquete "Dos se convierten en uno".
122
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
¿Hay algo mal?
123
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
De momento sí, lo hay.
124
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
hay algo mal
ahora mismo. Pero es todo...
125
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Necesitaremos cambiar
algunas cosas bajan un poco.
126
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
¿Cambio?
127
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
la gira,
las reservas para la cena,
128
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
Los pocos días en la Toscana.
129
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Sigamos adelante
y hagámoslo.
130
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Sí, puedes cambiarlo.
131
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
Sr. Taylor, lo siento.
pero no puedo cambiar nada.
132
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Sí.
133
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
¿Incluso Ed Sheeran?
134
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
¿Ed Sheeran?
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Las entradas para el concierto,
¿Puedo vender esos?
136
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
No quiero. son geniales
asientos y todo, pero es solo...
137
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Lo siento, pero es imposible.
138
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Sí, está bien.
139
00:08:00,314 --> 00:08:01,440
[suspiros]
140
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Mira, creo que ambos sabemos
las cosas tampoco salieron...
141
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
demasiado bien hoy. [risas]
142
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
¿Qué dices? Acabamos de llegar.
¿Un reembolso por todo?
143
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Sr. Taylor, lo entiendo.
tu frustración, pero...
144
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
No puedo hacer nada.
145
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
[suspiro] Esto no fue
se supone que sucederá.
146
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Si estuviera en tu posición,
Sr. Taylor,
147
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
yo simplemente disfrutaría
El paquete yo mismo.
148
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Ve a ver Italia. Es hermoso.
149
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
Ver los lugares de interés. Bebe vino.
Come mucha comida.
150
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
¿Ir de luna de miel?
151
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Llámalo como quieras.
152
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
Luna de miel, vacaciones.
153
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Está pagado.
154
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
Guardaré esto aquí conmigo
para cuando regrese la señora Taylor.
155
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
[suspiros]
156
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
Gracias.
157
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Ah, Marcelo.
Muchas gracias, sí.
158
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- De nada.
- Sí, está bien.
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[Marcello] Buena noticia.
160
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
[golpe de equipaje]
161
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
[suena música emocional]
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
[fuente zumbando suavemente]
163
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
[goteo de líquido]
164
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
[gemidos de dolor]
165
00:09:34,741 --> 00:09:36,618
[la sirena suena a lo lejos]
166
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
[el gemido continúa]
167
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
[hombre] Oh, es tan agradable serlo
aquí. ¿Te estás divirtiendo?
168
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
[mujer] Sí.
169
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- Oye--
- ¿Me estás mostrando algo?
170
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
Mañana, esa fuente... ¿qué?
¿Nosotros... qué hacemos allí?
171
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
¿Trevi?
172
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Vamos a ir a verlo.
173
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- ¿Eso es todo? ¿Simplemente lo miramos?
- Es viejo.
174
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Bueno, es una fuente antigua.
Nos vamos.
175
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Creo que tiras dinero en efectivo
en él o algo así.
176
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
[gemidos]
177
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- No sé si hay pescado.
- Quieres que hagamos la Trevi.
178
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
Bueno, eso-eso es
parte del recorrido.
179
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
[Matt gime]
180
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
Shh.
181
00:10:10,902 --> 00:10:11,778
[gemidos de dolor]
182
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
¿Qué es eso?
183
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
[gemidos]
184
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
[hombre] ¿Ese sonido?
185
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
No es más ruidoso que tú.
186
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Bueno, no sé sobre eso.
187
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- Sólo... está bien.
- Pon tu codo allí.
188
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Sí, pero estás de mi lado.
189
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Estoy leyendo mi libro.
190
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
- No es un libro. es un
revista. -[se calla]
191
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
Ni siquiera está en inglés.
192
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
[gemidos de dolor]
193
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Está empezando. Acabamos de llegar.
Está empezando, así sin más.
194
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
¿Por qué sucede esto?
cada matrimonio?
195
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
[se reproduce música alegre]
196
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
[Matt] Mamá, te lo digo,
no hay nada de qué preocuparse.
197
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Ella sólo necesita algo de espacio.
Todo está bien.
198
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
La boda aún continúa.
199
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Debo estar aquí.
Mira, no puedo empezar de nuevo.
200
00:10:45,896 --> 00:10:46,563
- [niños charlando]
201
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
- [madre] Puedes empezar de nuevo.
Vuelve a casa.
202
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
[risas]
203
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
["El jersey"
por Gianni Meccia jugando]
204
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
Eh, ¿scusi? Un doble espresso,
por favor.
205
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
[barista que habla italiano]
206
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Do-Donna, cariño,
¿Qué te gustaría?
207
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
Eh, cariño. ¿Miel?
208
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
¿Cariño? ¿Miel?
209
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
vamos a llegar tarde
para los recorridos tándem.
210
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
Cariño, ella tiene un bebé.
211
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Y voy a necesitar que lo hagas
revisa tu tono
212
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
porque esta subiendo
un poquito.
213
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
Bueno. [tartamudea]
¿Por qué no sigues adelante? Sí.
214
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Cariño, sólo estoy preocupada por
Llegando tarde a esta gira, ¿vale?
215
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Lo entiendo, pero te necesito
que me respeten ahora mismo.
216
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Oh, te respeto.
217
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Yo también respeto al bebé.
218
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Pero deberíamos
realmente ponte en marcha.
219
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Estoy orgulloso de ti.
220
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
Está bien, vamos a llegar tarde.
221
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Sí, vamos... Está bien, sólo...
222
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Volveremos-volveremos
para el café.
223
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Tengo que irme, mamá. Te amo.
224
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
Oye. No, no, grazie. [risas]
225
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
[la vajilla hace ruido]
226
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
No, gracias.
227
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Lo siento. Bueno. Lo siento.
228
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
[hablando en italiano]
229
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
[suspiros]
230
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
[el barista habla en italiano]
231
00:11:57,467 --> 00:11:58,552
[Matt suspira]
232
00:11:58,677 --> 00:11:59,428
[la puerta se cierra]
233
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
[barista 2] Buongiorno.
234
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
[en italiano] Saludos
235
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Eh...
236
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
[en italiano] ¿Puedo tener...?
237
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
café expreso
238
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
y...
239
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
y...
240
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
croissant
241
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
café expreso.
242
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
Um... [murmura]
243
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- [timbres del teléfono]
- Eh... eh...
244
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
[hablando en italiano] Vamos,
dámelo.
245
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
Uh, "zoológico... chero."
246
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
¿"Zoo-chero"?
247
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Sí.
248
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "Zoo-chero".
- ¿"Zoo-chero"?
249
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
"Zoo-chero", ¿qué cosa?
250
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
[charla en italiano]
251
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
[gritando en italiano] Estoy enfermo
de esta estúpida pelota.
252
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "Zoo-chero".
- ¿"Zoo-chero"?
253
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"Zoo-chero."
254
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
No estaban jugando contigo.
Los niños.
255
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
[en italiano] Tienes
tener cuidado.
256
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
Mantén los ojos abiertos en Roma.
257
00:12:54,357 --> 00:12:55,192
[suspiros]
258
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
Eh, lo siento. Es...
259
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
[en italiano] Azúcar.
260
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Eh... eh, ¿qué es?
261
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
Lo dices mal. Zucchero.
No "zoo-chero".
262
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
Oh, creo--
No, creo que es "zoo-chero".
263
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Sólo porque en la aplicación
dice... Déjame ver, lo siento.
264
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
Estoy bastante seguro, sí.
Es doble C.
265
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
Ve a sentarte.
266
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
[en italiano] Nosotros nos encargaremos
de ti. ¿De acuerdo? No te preocupes.
267
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Sólo quiero "zoo-chero"
en el café.
268
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
Está bien. Hola.
269
00:13:29,601 --> 00:13:31,186
[suspiros]
270
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
[en italiano] Aquí está.
Capuchino con "zoo-chero".
271
00:13:35,106 --> 00:13:36,024
[risa suave]
272
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
-Grazie.
- Prego.
273
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Lo siento por eso también. Yo, eh...
274
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Revisé mi aplicación,
Y tienes razón.
275
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
Es, eh... ¿z-zucchero?
276
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Zucchero. Es... uh, difícil.
277
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
Sí. debería haberlo sabido
tenías razón en eso.
278
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Lo siento por eso.
Estoy tratando de aprender.
279
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
[suspira, habla en italiano]
Eso es todo...
280
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
[en italiano] ¿Está todo bien?
281
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
[habla en italiano]
Pareces un poco...
282
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
¿Qué?
283
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
No, porque son sólo niños.
y...
284
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
[habla en italiano] problema.
285
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
No, no, no, nada.
Estoy-estoy bien.
286
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
No fueron... No son ellos.
287
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Um, si tienes miedo de irte,
288
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Te escabullí por detrás.
[hace clic con la lengua]
289
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
[risas] No. No, estoy bien.
Muchas gracias.
290
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
Por cierto, hubo
unos 30 de ellos.
291
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
- [habla italiano] Demasiados.
292
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
Hubo mucho.
293
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- ¿Sí?
- Sí.
294
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Pero podemos tomarlos.
295
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
- Sí.
- [ambos se ríen]
296
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
[risas] Uh, vaya.
[habla en italiano] Sonríe. Sí.
297
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
Sí.
298
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Anímate, Zoo-chero.
Estás en Roma, ¿vale?
299
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- Bueno.
- Animar. [se ríe suavemente]
300
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
[suena música suave]
301
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
Gracias.
302
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
[risas suavemente] Está bien.
303
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
Ciao.
304
00:14:46,011 --> 00:14:47,762
[multitud parloteando]
305
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
["El cielo en una estrofa"
por Mina Mazzini juega]
306
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
["El cielo en una estrofa"
sigue jugando]
307
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
¿Qué le pasa a tu cara?
308
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
¿Qué quieres decir? Estoy sonriendo.
309
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
Oh, sí, no, no hagas eso.
Bien, inténtalo de nuevo.
310
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
["El cielo en una estrofa"
sigue jugando]
311
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
[hombre] ¿Ese tipo es?
¿todavía solo?
312
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
¿Cómo estás?
313
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
["El cielo en una estrofa"
sigue jugando]
314
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
[diálogo inaudible]
315
00:16:48,842 --> 00:16:50,468
[Matt hablando
indistintamente por teléfono]
316
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
¿En Roma? ¡Sí!
317
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
[aplausos]
318
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
[niños cantando] ¡Ella dijo que sí!
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!
319
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!
¡Ella dijo que sí!
320
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
[El cántico continúa débilmente]
321
00:17:16,035 --> 00:17:17,203
[la música termina]
322
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
[Marcello] Luciendo elegante,
Sr. Taylor.
323
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
Dame la buena noticia.
324
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Aún nada todavía.
325
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Estoy rezando para que las cosas salgan bien.
326
00:17:24,502 --> 00:17:27,547
[Suena música de piano de salón exuberante]
327
00:17:52,071 --> 00:17:53,490
[diálogo inaudible]
328
00:18:10,632 --> 00:18:11,883
[silbido dramático]
329
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
¿Mmm?
330
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
[hombre] ¿Qué estás haciendo?
331
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
[farfulla] ¿Lo siento?
332
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
¿Está libre este asiento?
333
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Oh. Sí. si,
eso es para mi prometida.
334
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
Oh sí.
335
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
lo siento
¿Te conozco? Eh...
336
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Oh, he estado
verte todo el día.
337
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
¿Estás en ese paquete de luna de miel?
338
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- Sí.
- ¿Los "Dos se convierten en uno"?
339
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- Sí.
- ¿Dónde están tus dos?
340
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Sólo veo uno.
341
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Bueno, eso es... eso es personal.
Quiero decir...
342
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Ah.
343
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Oh, no se presentó.
344
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Ah. Hola, scusi, Big Tuna.
Big Tuna, tráelo aquí.
345
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
No, no. Ven, ven, ven.
Graz', graz'.
346
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Quédate con esto. el va
necesitar eso.
347
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Lo dejaron en el altar.
348
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Yo... No, no, yo nunca--
Nunca dije eso.
349
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
No, no, no lo hiciste.
350
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Dijiste "prometida", que significa
no te casaste
351
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
¿Qué... qué eres?
hablando de?
352
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
No. ¿Qué estás...? [tartamudea]
¿Quién eres? Lo lamento.
353
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Oh, mi nombre es Julián.
354
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
mis amigos me llaman julie
o Jules, como familia.
355
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
¿Nombre?
356
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
¿Cómo te llaman tus amigos?
357
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Mate. Ellos llaman...
358
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
Matty. Bueno, ahora que estás
soltero, vas a...
359
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
Necesito un rebote sucio.
360
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
N-n-no necesito--
Te diré lo que necesito.
361
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
¿Sabes lo que necesito? necesito
quedar solo,
362
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
si no te importa.
363
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- Oh, déjame ser tu compañero.
- No necesito un compañero.
364
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- ¡Por favor!
- No estoy soltero.
365
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Matty, algo está roto.
366
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
No hay nada roto. Nosotros...
367
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Sólo estamos poniendo una pausa
en las cosas ahora mismo.
368
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Y cuando ella esté lista,
369
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- vamos a reanudar.
- No, no.
370
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
¿Ves esa fiesta del humo de allí?
¿Jugando con las bolas?
371
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
Esa es Meghan. Esa es mi esposa.
372
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
Nos hemos divorciado dos veces.
Esta es nuestra tercera luna de miel.
373
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Sé lo que estás pensando, pero
Nunca me dejaron en el altar.
374
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
Que no retomes.
375
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Está bien, salgamos de aquí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
376
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Toda esta escena
un poco deprimente ahora.
377
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
No voy a ninguna parte.
No sé quién eres.
378
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Estamos en el mismo paquete.
Llegaremos allí.
379
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- Hasta el fondo.
- Yo-yo no-- No bebo.
380
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Mmmm.
381
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Esta noche lo harás.
382
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
["Única" de Antonello
Venditti jugando]
383
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
[charla animada]
384
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
[Donna] Cariño, ¿qué pasa?
tardando tanto?
385
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
No sé. supongo
Aquí no hablan inglés.
386
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
[Donna] Cariño, tienes que
habla italiano!
387
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
¡Oh!
388
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
¡Hola, chicos! Chicos, venid aquí
ven aquí.
389
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
- [Donna chilla]
- Este es Matt.
390
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
el esta en el mismo
Paquete de luna de miel como nosotros.
391
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
Solo que él está solo, mío.
392
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
La prometida lo dejó en el altar,
393
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- pero no menciones el tema.
- [Matt] Eso no es 100%.
394
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Este es... este es... uh, Phil.
395
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Neil. Neil Simmons.
396
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Soy terapeuta. es horrible
¿Qué te pasó?
397
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Ey. Espera, espera, espera.
¿Qué acabo de decir?
398
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Vamos a trabajar--
vamos a solucionarlo.
399
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- Lo estamos solucionando ahora.
- Ah, bien. Doña.
400
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- Oh.
- Encantado de conocerte.
401
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
Esta es mi encantadora novia.
y mi terapeuta,
402
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- Doña.
- No necesita saber eso.
403
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
¿Te casaste con tu terapeuta?
¿No va eso contra las reglas?
404
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
Déjalo pasar, cariño.
Me parecen felices.
405
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
Consigamos un par de mesas y
Júntalos, ¿eh, Matty?
406
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- Gran idea.
- Suena genial.
407
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
En realidad no lo es
contra la ley.
408
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
[Meghan] ¿En serio? Suena desordenado.
409
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
Oye, este tipo ni siquiera
ponte de rodillas
410
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
para proponer esta última vez.
411
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
Vamos. solo tuve rodilla
¡Cirugía, por Dios!
412
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Muy pronto, la invité a salir.
413
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- Dije que no.
- Ella dijo que no.
414
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Pero ya sabes,
lo mantuvimos todo en secreto.
415
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
[Donna] Hasta ahora.
416
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
[Julián] Vaya.
417
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
Pensé que habíamos hablado de
no compartir demasiado.
418
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- Lo sé. Es solo--
- Cambia de tema.
419
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Bueno. en realidad tengo
un caso leve de angina,
420
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
pero la medicación es...
421
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
Ah-ah-ah. Angina.
422
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
Oye, ¿por qué te dejaron?
423
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Vamos, nena.
Dale algo de tiempo aquí.
424
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
No, quiero saber
a quién apoyamos.
425
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Podría ser su culpa.
426
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
Sí, ya sabes, Meghan tiene razón.
Tenemos que desempacar esto.
427
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- por el bien de Matthew.
- No.
428
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Podríamos simplemente respetar
su espacio personal.
429
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Creo que necesita gastar
algún tiempo en las alcantarillas.
430
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
Voy a tomar una copa.
¿Alguien quiere tomar una copa?
431
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Mira al pobre.
432
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- Lo acaban de dejar tirado.
- Los canalones son buenos.
433
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Ey. ¿Puedo tomar una copa, por favor?
434
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
[la mujer se ríe]
435
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
[Acento italiano] Es raro.
436
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
Normalmente no me gustan los americanos.
437
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Pero eres diferente.
438
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
[farfulla] ¿Estás
hablando conmigo?
439
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Mmmm. [risas] Soy Claudia.
440
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
[risas]
441
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
Aunque estoy comprometido.
Entonces, sí.
442
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
No veo un anillo.
443
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Uh... eso es porque estoy comprometido,
y yo soy... soy un hombre.
444
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- Oh.
- Entonces no lo hacemos... ¿sabes?
445
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
[arrastrando las palabras] Bueno, hazlo.
¿la amas?
446
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
Mi prometida. Realmente... lo hago.
447
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- Me gusta tu cabello. [risas]
- Sí.
448
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
No, definitivamente es culpa suya.
Míralo.
449
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
el ya tiene
otro alineado.
450
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
De eso estoy hablando.
Las alcantarillas, cariño.
451
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
Ay, eso no va a
ayudarlo. Necesita sanar.
452
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
Oh, eres uno de esos tipos.
453
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
¿Qué se supone que significa eso?
454
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Sabes lo que significa.
455
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Está bien. Tu--
Vale, ¿sabes qué?
456
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Voy a ir al baño.
457
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- Donna, cuida mi bebida.
- Llévalo contigo.
458
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Me lo voy a llevar.
459
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Mmm. [arrastrando las palabras] Entonces...
¿ella te acaba de dejar?
460
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Ella lo hizo. Pero estamos-estamos-estamos
resolviéndolo.
461
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
Estamos en el proceso de
resolviéndolo.
462
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- ¡Oooh!
- Sí.
463
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- No, mi pobre bebé. No.
- Sí. Ay, muchacho. Oh.
464
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
Oh. Muchas gracias.
465
00:23:29,826 --> 00:23:30,993
[Claudia gime]
466
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- Eso es muy dulce.
- [clientes aplaudiendo]
467
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Muy dulce de tu parte,
pero, eh, sí.
468
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
¿Cómo vamos? podría tomar
una cerveza. Lo que sea más fácil.
469
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
[arrastrando las palabras] Tengo que usar
el baño.
470
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
Bueno.
471
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
Eh, no vayas a ningún lado. ¿Eh?
472
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
Bueno. Ah, muchas gracias.
473
00:23:46,968 --> 00:23:49,053
[el cantante de salón toca
"Nessun dorma"]
474
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
[articulando]
475
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
[articulando] ¿Tú
tienes tu billetera?
476
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
[articulando]
Gracias.
477
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Es asombroso.
478
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
Él está bien.
479
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
¿Está bien?
480
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
¿De qué estás hablando?
481
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Puedo cantar mejor.
482
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
¿Estás loco? ¡Es increíble!
483
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
Te lo digo...
484
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
¡Muéstramelo!
485
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
¡Ir!
486
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
¿Subir allí?
487
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
¡Sí!
488
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
No, no.
489
00:25:07,298 --> 00:25:12,929
["Nessun dorma" crescendos]
490
00:25:20,394 --> 00:25:21,270
[termina la canción]
491
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
[clientes aplaudiendo]
492
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
[suena música de salón]
493
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
[Claudia] Te gusto, ¿eh?
494
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
[arrastrando las palabras] Y pedí uno
cosa, y luego no la entendí.
495
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Y yo dije: "Está bien.
¿Cómo...?
496
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
¿Cómo no
¿Amas a Ed Sheeran?"
497
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
- ¿Sabes...?
- [Claudia se ríe]
498
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Scusi, chicos.
499
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Eh, el bar está cerrado.
500
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- Mmm.
- [camarero] Gracias.
501
00:25:55,304 --> 00:25:56,681
[Matt habla indistintamente]
502
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
[Matt] Ahí tienes.
503
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- Ups, aquí mismo.
- Sí, sí.
504
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
Ahí tienes. [arrastrando las palabras] Eso es
simplemente agradable y fácil.
505
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- Lo sé.
- Ahí tienes.
506
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
Es mi cumpleaños.
507
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Feliz cumpleaños...
[con acento italiano] ...Claudia.
508
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Eres lindo. [risas]
509
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Es mi luna de miel.
510
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
y que estas haciendo
aquí conmigo?
511
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Celebrando tu cumpleaños.
512
00:26:22,957 --> 00:26:23,666
[Claudia se ríe]
513
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
[imitando la bocina de fiesta]
514
00:26:26,043 --> 00:26:30,381
[risa jadeante]
515
00:26:30,506 --> 00:26:34,051
[ambos riendo]
516
00:26:34,635 --> 00:26:36,178
[tos]
517
00:26:36,304 --> 00:26:37,555
[exhalación brusca]
518
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Claudia suspira]
519
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
Todo... [gemidos]
520
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Todo es simplemente...
521
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Todo es un desastre,
¿sabes?
522
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
Y yo...
523
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
Me gusta... siempre pensé que
estar casado y tener hijos
524
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
y todo eso.
525
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
Pero luego llegué como a los 50,
y me di cuenta...
526
00:26:58,743 --> 00:26:59,952
[Claudia suspira]
527
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...puede... puede que no suceda,
¿sabes?
528
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
Y luego conocí a Heather.
Fue tan bueno.
529
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Y luego, ¡buf!
530
00:27:07,460 --> 00:27:08,586
[Claudia suspira]
531
00:27:08,711 --> 00:27:09,962
[suena música suave]
532
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
- Ella se ha ido.
- [clics más ligeros]
533
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
[suspiro] Y así,
Yo soy...
534
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
- Estoy sola otra vez, ¿sabes?
Y... [clic más ligero]
535
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Yo solo...
536
00:27:25,978 --> 00:27:27,730
[clic más ligero]
537
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
Soy demasiado mayor para hacer esto.
538
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
¿Dónde está ella ahora?
539
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Ella está en algún lugar ahí afuera.
540
00:27:36,072 --> 00:27:36,864
[suspiros]
541
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
¿Y dónde estás?
542
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
[sirena lejana]
543
00:27:44,455 --> 00:27:45,414
[Claudia suspira]
544
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Estoy solo en mi luna de miel.
545
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
No.
546
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
¿Dónde estás?
547
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
["Città vuota" de Mina tocando]
548
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Mira a tu alrededor...
549
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
La belleza de Roma está aquí para ti.
550
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
No dejes que tu corazón
cierra los ojos ante ello.
551
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Vaya.
552
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
ella es la unica mujer
alguna vez amé.
553
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
[susurros] Ella no
tiene que ser.
554
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
[ruido]
555
00:28:34,839 --> 00:28:35,714
[la música se detiene repentinamente]
556
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
[gruñidos, suspiros]
557
00:28:38,384 --> 00:28:39,802
[jadeando]
558
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
[suena música suave]
559
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
[exhala]
560
00:28:45,850 --> 00:28:46,976
[tintineo de hielo]
561
00:28:48,519 --> 00:28:50,062
[gruñidos]
562
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Llama a Heather.
563
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
- [línea sonando]
- [estallido del corcho]
564
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
[correo de voz] Esta es Heather.
Lo siento, perdí tu llamada.
565
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
- Déjame un mensaje.
- [bip]
566
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
[Matt cantando] Hola, Heather.
567
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
[voz normal] Soy yo otra vez.
568
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
[arrastrando las palabras] Yo no...
569
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
sepa si está recibiendo estos
mensajes o no.
570
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
De todos modos, te extraño.
571
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
Sabes, estoy de luna de miel.
572
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
Estoy en ello ahora.
573
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
[Matt se ríe]
574
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
Hoy fuimos a la fuente,
y...
575
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
está en un barco.
576
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
[sonando música suave]
577
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
Te extraño.
578
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
Ojalá estuvieras aquí.
579
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
[suspiros]
580
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Julián es raro.
581
00:29:42,239 --> 00:29:44,909
[teléfono vibrando]
582
00:29:46,994 --> 00:29:47,870
[gemidos]
583
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
[la vibración continúa]
584
00:29:49,288 --> 00:29:50,748
[gemidos]
585
00:29:56,253 --> 00:29:57,379
- [suspiros]
- [la vibración se detiene]
586
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Oh, no, no.
587
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
No. ¡Oh, no!
588
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
[línea sonando]
589
00:30:08,057 --> 00:30:08,849
[sonido de campanillas]
590
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
[voz automatizada] Lo sentimos.
591
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
Su llamada no puede ser
completado según lo marcado.
592
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Por favor verifique el número
e inténtelo de nuevo.
593
00:30:13,812 --> 00:30:14,939
[se burla]
594
00:30:16,065 --> 00:30:17,233
["Città vuota" suena]
595
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
Buongiorno, Sr. Taylor.
596
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
Ella todavía no está aquí.
597
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
Bueno.
598
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
[suena el timbre]
599
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
["Ciao, mai più la vedrò"
por Gian Pieretti jugando]
600
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
¿Tienes mi billetera? yo no
saber qué pasó con él.
601
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
¿Trajiste tu saco de bultos?
602
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
No, no lo empaqué.
603
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
Yo no... yo no
Creo que lo necesitaba.
604
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
[exclama en italiano] Demasiado
¿Divertido anoche, Zoo-chero?
605
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
- Oh.
- [risas]
606
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Eh, no, no, no. Sólo, eh, no
divertido. Sólo un dolor de cabeza punzante.
607
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- Inténtalo, inténtalo. Sí. Sí.
- Ah, okey.
608
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- Vaya.
- No, no, no.
609
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- Vaya. ¿Qué...?
- Bebe, bebe.
610
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
- Grapa expreso.
Es una mezcla perfecta.
611
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
- No, no, no.
612
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
No, tuve mucho anoche.
T-tuve demasiado. Yo--
613
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
[calla] Bebe, bebe.
Confía en mí.
614
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- [suspira] ¿Mmm?
- Eso es bastante bueno.
615
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
[en italiano] En italiano nosotros
llámalo richiamino.
616
00:31:04,488 --> 00:31:05,197
[murmurando]
617
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
Richiamino.
Es un pequeño regreso.
618
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
Porque cuando bebes
por la noche,
619
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
debes beber
por la mañana.
620
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
Oh, el "pelo de perro".
621
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- ¿Pelo del perro?
- Así lo llaman.
622
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- [habla en italiano]
- Cuando estás bebiendo--
623
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
El idioma americano,
es muy extraño.
624
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Sí.
- Pelo del perro.
625
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
¿Lo empacaste?
626
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
[hablando en italiano]
627
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
[gemidos] Oh. Grazie.
Oh, muchas gracias.
628
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
Ella dijo,
"Presta atención en Roma."
629
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
Sí. Oh.
630
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[Matt] Uf.
631
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Eh, entonces...
632
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
¿Por qué... qué estás haciendo aquí?
633
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Oh, um, uh, v-visita.
634
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- Sabes. Sí.
- Ah, okey. Sí.
635
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
¿Solo? O, um, o estás con
¿Esa mujer de anoche?
636
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
- [habla en italiano]
- Ah, no. Definitivamente--
637
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- ¿No?
- Definitivamente no con ella.
638
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
No, entonces... solo mío.
639
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
¿"Sólo mío"?
640
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
¿Qué?
641
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
No, porque eso es
lo que significa.
642
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
Solo mío, es
"sólo mío."
643
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
¿Qué es esto?
644
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Tú lo ordenaste. Bébelo.
645
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Oye, ¿no es esa la chica?
de anoche?
646
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
Es Matty.
No, no, no es la misma chica.
647
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Esa es una chica diferente.
Ella trabaja aquí.
648
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
Ay, eso, eso ya no es
esto. Eso es más como un...
649
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
¿Dónde aprendiste italiano?
650
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- Tengo una aplicación.
- Porque es muy--
651
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- Tengo una aplicación. Y estoy en el--
-Ah. [en italiano] ¿una aplicación?
652
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- Sí.
- [en italiano] Bórralo. ¿Bueno?
653
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- No, no, no, sal de la aplicación.
- ¿Por qué? ¿Cómo voy a aprender?
654
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
Es mejor. Hablo conmigo.
655
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
Si aprendes italiano,
Soy perfecta profesora. ¿Bueno?
656
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
Bueno, eso es bueno.
Muchas gracias.
657
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- Te veo con la bicicleta.
- Sí.
658
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
Pero la bicicleta para dos.
Y estás solo.
659
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Oh. Sí. Yo, eh...
660
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Lo reservé hace seis meses.
661
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Y, uh, traté de cambiar
todo el recorrido
662
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
y hazlo, como,
otra vez.
663
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Uh, porque, uh... sí.
664
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Bueno. Eres un hombre extraño.
665
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
Sí, lo siento, pero muy extraño.
666
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
¿Cómo te llamas?
667
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Oh, soy... Matt. Matt Taylor.
668
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.
669
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- Bueno.
- Sí.
670
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
- Bien.
- [risas]
671
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
- ¿Y tú eres, eh...?
- Sí. [habla en italiano]
672
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
¿Así? Ah, bueno...
673
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
Es un placer conocerte,
"Café del Sole."
674
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- [habla en italiano] Gia.
- No, no, lo sé. Lo sé.
675
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Sólo estaba tratando de ser gracioso.
Lo siento.
676
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
Bueno. Sigue intentándolo.
677
00:33:17,705 --> 00:33:19,623
[ambos ríen]
678
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
Eso fue lindo.
679
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
[en italiano] voy a
Toma un café, lo siento.
680
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
Está bien, está bien. Lo siento.
681
00:33:27,715 --> 00:33:30,259
["È la pioggia che va"
por Caterina Caselli jugando]
682
00:33:32,761 --> 00:33:33,470
- [suena el timbre de la bicicleta]
683
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
- [Julián] ¡Matty! ¡Matty!
Consigue una bicicleta.
684
00:33:36,807 --> 00:33:37,933
[niños charlando]
685
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
[Matt] Scusi.
686
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
Uh, me preguntaba si hoy yo,
uh... estoy con la gira tándem.
687
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
Podríamos conseguir a-a
monoplaza hoy.
688
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
[en italiano] ¿Qué?
689
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
¿Qué?
690
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
Uno. Monoplaza.
691
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
[en italiano] Imposible.
692
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
Imposible.
693
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
[tartamudea] Creo que tienes,
Como 20 bicicletas aquí.
694
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
[en italiano] Vete. Adiós.
695
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
[Matt] Hay mucho.
696
00:33:55,576 --> 00:33:57,786
[vendedor hablando en italiano]
697
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
[clamando]
698
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
[en italiano] Hazme
un café, por favor.
699
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
[en italiano] Y encuéntrame Gia.
700
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
- [niños gritando]
- ¡No, no, no, no!
701
00:34:08,756 --> 00:34:10,424
[niños clamando]
702
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Vincenzo... [en italiano]
703
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
[en italiano] Si tu
contestó mis llamadas,
704
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
yo no hubiera
para venir aquí.
705
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
[en italiano] Lo sé, pero hoy
No es un día para hablar.
706
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
Necesitamos hablar.
707
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Muy, muy ocupado. Disculpe.
708
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Gía.
709
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
[clamando]
710
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
[en italiano] Deberías
estar en la escuela!
711
00:34:34,448 --> 00:34:36,241
[niños clamando]
712
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- [en italiano] ¡Vamos, muévete!
- ¿Por qué? ¿Dónde?
713
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
¿De qué estás hablando?
714
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
[niños clamando]
715
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
- [Gia chillando]
- [Matt] ¡Vaya!
716
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
Oh Dios... ¿Adónde voy?
¡Tengo que volver a la gira!
717
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Debo volver a la gira.
718
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
Vaya. [risas] Oh, no, no, no.
719
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
Está bien, está bien. Oh.
720
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
¡Ey! Creo que ese fue Mateo.
721
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- ¿Quién está atrás?
- Señora del café.
722
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
- [Neil jadea]
- [Julián] ¡Ve, Matty! ¡Ir!
723
00:35:04,520 --> 00:35:06,688
[Gia grita en italiano]
724
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
["È la pioggia che va"
sigue jugando]
725
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
[suena el timbre de la bicicleta]
726
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- Aquí, aquí.
- Está bien, está bien, está bien.
727
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Bueno. Sí. [pantalones] Eso fue--
Fueron muchos pequeños golpes.
728
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien. [jadeando]
729
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Está bien. Vamos. ¿Podemos comer?
730
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
-Está bien.
- Andiamo.
731
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Está bien. Oh, vaya. [esfuerzo] Está bien.
732
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
[jadeando] Vaya.
733
00:35:28,418 --> 00:35:31,004
[charla confusa]
734
00:35:31,129 --> 00:35:33,590
[hablando en italiano]
735
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
Enzo. [hablando en italiano]
736
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
Gía. Hola.
737
00:35:36,969 --> 00:35:39,012
[conversando en italiano]
738
00:35:40,639 --> 00:35:42,140
[ambos hablando en italiano]
739
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Oye. [hablando en italiano]
740
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
Está bien.
741
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
[hablando en italiano]
742
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
[conversando en italiano]
743
00:35:51,817 --> 00:35:54,069
[conversando en italiano]
744
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- Es muy amigable.
- [Matt] Vaya.
745
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
[Gia] Grazie.
746
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
[en italiano] ¡Aquí hay una flor!
747
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
[habla en italiano]
748
00:36:03,662 --> 00:36:04,705
[habla en italiano]
749
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
Vaya.
750
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
- ¡Gía!
- [ambos hablando en italiano]
751
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah! [habla en italiano]
752
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
Gracias.
753
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
[en italiano] ¿Quién es él?
¿Habla italiano?
754
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
[en italiano] No, es americano.
No entiende italiano.
755
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
Una rosa para ti.
756
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- Ah, no, no, no.
- Para la señora, para la señora.
757
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
No estamos juntos. No.
758
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
Poco dinero, poco dinero.
Gran ayuda para mi familia.
759
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
No, no. Yo no soy--
760
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
[en italiano] Pero estamos
solo amigos.
761
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
[en italiano] No, lo juro.
¡En realidad! [risas]
762
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Por favor, ella es mi hija.
Ella es tan linda. Vamos.
763
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- Bueno. Sí.
- Toma esto.
764
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- Eso es todo lo que quiero.
- Una carga.
765
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- Toma eso, está bien.
- Oh. Para ti también.
766
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Oh. Gracias.
No quiero ninguno--
767
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
y una bolsa
para la señora.
768
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Sí. Bueno.
769
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
¿Quieres algo?
770
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
- No, no, no. [habla en italiano]
- Grazie, grazie, grazie.
771
00:36:46,955 --> 00:36:48,832
[conversando en italiano]
772
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
¿Sabes qué?
Sólo lo voy a poner...
773
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
- [hablando en italiano]
- No lo sé.
774
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Dijo que era para su familia.
775
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
[habla en italiano]
776
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
Sí. Sí.
777
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
Lindo. Bueno.
778
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
- Guau. ¿De dónde vino eso?
- [hablando en italiano]
779
00:36:59,343 --> 00:37:01,094
[charla superpuesta]
780
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- ¡Mwah!
- Sí. Eso es--
781
00:37:03,138 --> 00:37:04,306
[conversando en italiano]
782
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
- [risas]
- Está bien. Está bien, sí.
783
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
[conversando en italiano]
784
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
[diálogo inaudible]
785
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
[Suena una suave música de mandolina]
786
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Matt] ¿Cuánto tiempo hace que
tuviste el café?
787
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- [Gia] Tres años.
- ¿Tres años?
788
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- Sí.
- Guau.
789
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Me encanta, pero lo extrañaré.
790
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
¿Te lo perderás? ¿Por qué?
791
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
Uh, estamos... estamos cerrando.
792
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
¿Pero por qué cierras?
793
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Um, él no me venderá
el edificio.
794
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
¿Tu arrendador?
795
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
Sí, sí. ¿Y por qué quedarse?
796
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- Correcto.
-Ah.
797
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
Guau. ¿Qué vas a hacer a continuación?
798
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
No sé. ¿Y tú?
799
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
Um, ¿qué-qué haces?
¿Matt Taylor?
800
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Ah, ¿yo? Um, soy profesora de arte.
Yo enseño arte.
801
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
-Ah.
- Sí.
802
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
- Che bello, para poder enseñar.
- Sí. Sí.
803
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Debes ser tan... tan talentoso.
804
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
Sí. Bueno, cuarto grado.
805
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
Doy clases a alumnos de cuarto grado,
entonces no es--
806
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
[habla en italiano]
¡Alguien te dio un trabajo!
807
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- Sí.
- ¡Ja!
808
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
[risas] Y lo hago
para los niños.
809
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
¿Niños? Guau. ¿Cuántos?
810
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- Eh, 15.
- ¿Quince?
811
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
Sí.
812
00:38:32,978 --> 00:38:33,770
[se burla]
813
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
¿Todas la misma mujer?
814
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
No, no, mis hijos no.
Quince estudiantes.
815
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
Tengo 15 estudiantes en mi clase.
816
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
- Estudiantes.
- Sí.
817
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- [risas] ¡Ah, está bien!
- Sí.
818
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
No, no. Quince estudiantes.
Sí, son increíbles.
819
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
N-no tengo hijos.
¿Tienes hijos?
820
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- No, no. Sin niños.
- Bueno.
821
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- Bueno. Vamos.
- ¿Qué?
822
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- Muéstrame algo de arte.
- ¿Qué? Ah, está bien.
823
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
Sí, sí, sí.
824
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
Bueno. En realidad, estoy muy orgulloso
de esto. Aquí vamos.
825
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- Ahí tienes. [risas]
- [Gia] Hmm. Guau.
826
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
No eres muy bueno.
827
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Este es mi hijo...
Mi clase hizo esto para mí.
828
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
Ah, fueron estudiantes.
829
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
[risas] Lo hicieron para mí
antes de venir a Italia.
830
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Mira, ellos dibujaron
estas fotos.
831
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
Oh.
832
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- Ah...
- Te cortaron la cabeza.
833
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Sí. Tuve que tener una charla
con sus, eh, padres.
834
00:39:17,522 --> 00:39:18,190
[risas]
835
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
Eso fue... eso
fue algo extraño.
836
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Pero, eh...
837
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
Lo siento, pero quiero ver...
tu arte. Tu trabajo.
838
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
Oh. Yo-yo no...
No tengo ninguno.
839
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
Yo no-yo no tomo fotos
de todos modos.
840
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
[exclama en italiano]
No te creo. ¡Vamos!
841
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
Lo digo en serio.
Me gusta... me gusta,
842
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
hori... como, uh, paisajes.
843
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
- [jadeos]
- ¿Qué?
844
00:39:37,584 --> 00:39:39,002
[habla en italiano]
845
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Tengo una buena idea.
846
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
Sí, porque, um, hazme
algo, ¿eh?
847
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- Tú dibujas para mí.
- No, pero dibujo paisajes.
848
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Sí, está bien. Consigue tu
lápiz. ¡Vamos!
849
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Dibujo paisajes. No--
850
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
[Suena "Nessuno" de Mina]
851
00:39:50,138 --> 00:39:51,765
[charla confusa]
852
00:39:58,105 --> 00:39:59,397
[charla confusa]
853
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
[en italiano] ¿Puedes pintar un
retrato de nosotros dos?
854
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Vinimos aquí en una bicicleta tándem.
855
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Sonrisa. No te muevas.
856
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- Eso no es cercano a mí.
- No. Este eres tú.
857
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- Es perfecto.
- ¿Por qué mis manos son tan pequeñas?
858
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- Me puse diminuto-- [risas]
- Oh, Dios mío. Poco, poco.
859
00:40:32,681 --> 00:40:34,683
[ambos ríen]
860
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- Eso es tan hermoso.
- Eso es pequeño.
861
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- Esas son manos locas.
- Oh sí. Es hermoso.
862
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
No quiero... ¿Quieres esto?
por cierto?
863
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
No, no, no. Guárdalo. ¿Bueno?
864
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Bueno. Está bien.
865
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
Bueno, entonces te voy a dar...
Espera.
866
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
[risas] En mi bolsita de
trucos que tengo aquí.
867
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- ¿Quieres un abanico?
- Qué lindo.
868
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- ¿No? ¿Seguro?
- No, gracias. Estoy seguro de que.
869
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
Bueno. Muy bien, no te preocupes.
870
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Um... Ooh, entonces toma un
cargador de teléfono.
871
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
Tienes que tomar un teléfono
cargador.
872
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
- Vaya, vaya.
873
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
- Y tú quieres, ¿vale?
- [incomprensible]
874
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Sí. Me divertí.
875
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
- Ya sabes...
- [suspiros]
876
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
Gracias por el viaje.
Gracias.
877
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
Gracias. Tuve un...
Me divertí hoy.
878
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Sabes.
879
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
-Prego.
- Prego.
880
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
- Hola.
- Ciao.
881
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
Ciao, ciao.
882
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- Ah, lo siento.
- Bueno.
883
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
[habla en italiano] No, espera,
espera. ¿Bueno? Detener. Como esto.
884
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
Bueno.
885
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
[sonando música suave]
886
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
Mmmm?
887
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
No es difícil. No seas raro.
888
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- Bueno.
- Bueno.
889
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
Ciao.
890
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
Ciao.
891
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
[la música suave continúa]
892
00:41:38,955 --> 00:41:41,750
[suena música suave]
893
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
[tráfico bullicioso en
la distancia]
894
00:41:48,882 --> 00:41:52,219
[Julián y Meghan
discutiendo cerca]
895
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
[Matt suspira]
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
[Julian] ¡Ah, bésame el trasero!
897
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
¿Julia?
898
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
¡Matty!
899
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
¿Todo bien?
900
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
¡Cien por ciento!
901
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
¿Dónde te escapaste hoy?
con la señora del café, ¿eh?
902
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- No, yo-yo--
- ¡Guárdalo! ¡Ya voy!
903
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
¿Qué está sucediendo?
904
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
Yo-yo le estaba diciendo a Julie...
905
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
No puedo oírte.
Voy a ir.
906
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
[llamando, la puerta se abre]
907
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- ¿La besaste?
- [Matt] ¿Qué?
908
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
¿La besaste?
Te vi en la bicicleta hoy.
909
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
Oh, esta habitación va a
te salga bien.
910
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- Esto es lindo.
- ¿De qué estás hablando?
911
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
¿La besaste?
912
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- No.
- ¡Pero querías hacerlo!
913
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- No. Ella-ella me besó.
- ¡Lindo!
914
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
¡No! Pero fue extraño.
¿Está eso mal, por cierto?
915
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
Fue un beso,
aunque cada lado.
916
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
Entonces son un total de dos.
Ella hizo lo que hizo.
917
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
Donde... ¿Sabes?
918
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Sí. Sucede
por toda Europa.
919
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
No significa nada.
920
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
¿Fue rápido o fue lento?
921
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
Ella me agarró la cara.
y luego ella dijo, como...
922
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Mmmm. Y luego ella dijo...
[gemidos, besos]
923
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
Bonito.
924
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- ¿Ver? Beso de despedida.
- No, no lo es.
925
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
¡Por supuesto que lo es!
926
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Ella se estaba despidiendo.
927
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- No, no es--
- ¡¿De qué estás hablando?!
928
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
El beso de despedida es como un,
"Mwah, mwah."
929
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Eso, lo que acabas de hacer
demostrado fue, um...
930
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
[con acento italiano] "Me gustas
931
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
más de espresso y lengua."
932
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
¿Ves? ¿Te gustó?
933
00:43:06,126 --> 00:43:06,918
[gruñe suavemente]
934
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
¡Lo hiciste!
935
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
- [Neil] Está bien.
- ¡Lo hiciste!
936
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
¿Dónde te fuiste?
cosas con Heather?
937
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
Ella me bloqueó.
938
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
¿Heather te bloqueó?
939
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- Podemos superar esto.
- Hecho. Terminado.
940
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- No lo sé--
- Soltero.
941
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- Necesitas algo de tiempo.
- Estás soltera.
942
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
No es soltero.
No estás soltero.
943
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
De eso estoy hablando.
944
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- Sólo nada un poco.
- Tómate un tiempo--
945
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Pasaste todo el día
con la cafetalera italiana
946
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
¡Y ella te besó!
947
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
No necesitas un
Señora del café italiano.
948
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
¡En la mejilla!
949
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Tienes que parar.
¡Por favor chicos! ¡Chicos, por favor!
950
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
ni siquiera lo sé
ustedes y ustedes...
951
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
¿Qué diablos?
¿Qué diablos me están haciendo ustedes?
952
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
Bueno. Sentémonos todos
y haga un reinicio completo.
953
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
- ¿Mmm?
- [Matt suspira]
954
00:43:43,371 --> 00:43:44,331
[suspiros]
955
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
¿Qué pasa con el
¿Camiseta de Ed Sheeran?
956
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
¿Qué?
957
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Estás usando un
Camiseta de Ed Sheeran.
958
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Me gusta su música.
959
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
Es un poco extraño.
960
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
se le permite gustar
lo que le gusta.
961
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
Gracias. Sí. me gusta lo que
Me gusta. ¿Cuál es el problema?
962
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Tienes casi 60 años.
963
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
eres un anciano
con un pendiente.
964
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- Tienes un aro.
- ¿Qué le pasa al aro?
965
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Matthew, tomó una decisión.
966
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
Sí. Una elección de, como,
lo que haría un pirata
967
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
o la abuela de alguien.
968
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
Puede que no sea abuela,
969
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
pero estoy en un
relación amorosa.
970
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
Bueno. Eso es un poco doloroso.
971
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
¿Cariñoso? Amor verdadero. ¿Bueno? tu
Se divorció dos veces de la misma mujer.
972
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
Y casado tres veces, que es
tres veces más que tú.
973
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
Bueno. Chicos, chicos, chicos.
Escucha, escucha.
974
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
Esto está empezando a ponerse
un poco tóxico, ¿vale?
975
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
¿Tóxico? Qué vas a
hablando de, ¿tóxico?
976
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
ni siquiera estas
un verdadero terapeuta.
977
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Te casaste con el tuyo.
978
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
¿Disculpe?
979
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Oh, sí, Sparky.
Te busqué.
980
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Eres fisioterapeuta.
Envuelves los tobillos.
981
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
Sí. Para el Orlando Magic.
982
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
Así es la NBA, amigo mío.
983
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
No me importa. Tampoco lo hace
Matty. Sólo tiene que seguir adelante.
984
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Sí, tal vez, pero no ahora.
985
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
¿Es esa tu opinión?
¿O el de tu terapeuta?
986
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
Muy bien, Capitán Jack.
¿Sabes que?
987
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
soy mil veces
más calificado
988
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
para ayudarlo
que tú.
989
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
Bueno. yo tampoco necesito
de ustedes ayudándome!
990
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
Esto es...Tú-Tú eres
no perfecto.
991
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
Tu-Tus relaciones
no son perfectos.
992
00:45:15,880 --> 00:45:17,048
[respirando temblorosamente]
993
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
julio ya lo sé
tu problema
994
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
con meghan,
¿sabes por qué?
995
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Porque ustedes no se callan.
¡No te calles!
996
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
¡Cállate, hombre!
997
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
Y no eres mejor.
998
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Tú y Donna, sólo porque tú
no levantes la voz
999
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
no significa que no sea una pelea.
1000
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
Heather y yo nunca
¡Hice algo de eso, alguna vez!
1001
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Lo que tuvimos fue perfecto.
1002
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
Pero por alguna razón, tú y...
1003
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
tú y meghan
todavía estamos juntos,
1004
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
y tú y donna
Me acabo de casar, pero...
1005
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
¿Por qué no yo?
1006
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
[suspira] ¿Qué me pasa?
1007
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
Mateo...
1008
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
No te pasa nada.
1009
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
nuestras relaciones,
1010
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
por imperfecto que sea,
1011
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
ellos trabajan porque
tenemos una base.
1012
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Quiero decir, lo único
que trajo a Julian y Meghan
1013
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
volver a estar juntos tres veces
1014
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
fue la base
que construyeron entre ellos.
1015
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
No importa lo enojado que esté
ustedes son, verdad,
1016
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
ambos dicen "te amo"
a la hora de acostarme, ¿tengo razón?
1017
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
No, no.
1018
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"Irse a la cama sin enfadarse"
Es una especie de movimiento amateur.
1019
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
Caso en punto.
1020
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
No son perfectos.
1021
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
Donna y yo no lo somos
perfecto tampoco.
1022
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Ninguna relación lo es.
1023
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
[Julián] Matty...
1024
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
Es hora de que lo aceptes.
1025
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Heather... se ha ido.
1026
00:46:49,933 --> 00:46:50,850
[Julián suspira]
1027
00:46:54,229 --> 00:46:55,146
[Matt solloza]
1028
00:46:58,566 --> 00:46:59,817
[sollozando]
1029
00:47:00,735 --> 00:47:02,111
[sollozos]
1030
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
[llorando suavemente]
1031
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
Lo siento. [sollozos]
1032
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
Oh, Dios... Tú también estás llorando.
1033
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Sí, lo soy. [sollozos]
1034
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
[Mateo] ¿Y tú?
1035
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
No, no puedo. Lo intenté.
1036
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
[suspira profundamente] Dios mío.
1037
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Quiero decir, lo siento
sobre todo esto, hombre.
1038
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- Realmente lo soy.
- [Neil] No, no, no.
1039
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
No quiero oír hablar de eso.
1040
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
[Julián] Me pregunto
¿Cuáles son estos?
1041
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
Sí. esos son
nuestros regalos de boda.
1042
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- No--
- [Julián] Oh...
1043
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
Por favor, no los toques.
1044
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Probablemente muchos
dinero aquí.
1045
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
No toques eso, por favor.
1046
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
Eso es nuestro.
El mío y el de Heather.
1047
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
Oh, no, no.
Ya no hay "nuestro".
1048
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
Heather se ha ido. Estos son tuyos.
1049
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
Escucha, así es como
se va a desarrollar.
1050
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
Vamos a abrir estos, mantener
el efectivo y dejar los cheques,
1051
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
y esta noche vamos a
boogie-woogie duro,
1052
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
y mañana vamos a seguir
Las ruedas del autobús están rodando.
1053
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
Directamente a la Toscana.
1054
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
¿Capichie?
1055
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
No puedo estar en desacuerdo con él.
Quiero decir, sería...
1056
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
extremadamente catártico. [risas]
1057
00:48:12,974 --> 00:48:13,808
[suspiros]
1058
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
¡Bien! Y voy a invitar
la señora del café.
1059
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
- [suena música pop enérgica]
- Ponlos en fila, amigo.
1060
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
¿Sabes qué? Disparos por todas partes.
para toda la barra.
1061
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
Chupitos para todo el bar.
1062
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
[camarero] Nosotros no
Acepta dólares americanos.
1063
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
Muy bien, ¿sabes qué?
simplemente inicia una pestaña.
1064
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Sólo los cinco, sin embargo,
no el... no todo el bar.
1065
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
Gracias.
1066
00:48:39,917 --> 00:48:43,713
["Sarà perché ti amo"
por Ricchi y Poveri jugando]
1067
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
El Neily Express ha aterrizado
¡A la estación todos!
1068
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
Oigan, ustedes no me dijeron
1069
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
que no toman
Efectivo americano.
1070
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
No lo hacen.
1071
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
No, tuve que iniciar una pestaña.
1072
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
[gemidos] Oh, hombre.
1073
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
¿La invitaste?
1074
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Hice. ella dijo que ella
no pude venir.
1075
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
Entonces ella cambió de opinión.
Me pregunto por qué.
1076
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
¡Zoo-chero! ¡Chao! ¡Ah, bravo!
1077
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
Perfecto. Dos besos, mwah, mwah.
1078
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
Sí, y yo no lo hice.
Hazlo raro.
1079
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Mucho tiempo sin verlo.
1080
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
¿Qué quieres decir?
1081
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Sólo digo que estábamos...
estuvimos juntos un poco...
1082
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
-Ah.
- Está bien. Eh, lo siento.
1083
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- Oye, ¿quieres un trago?
- ¿Bailamos?
1084
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
¿Quieres una bebida?
1085
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
[habla en italiano, aclara
garganta] La bebida es buena. Perfecto.
1086
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Seguro. Está bien. Vamos.
1087
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
¿Qué-qué quieres?
1088
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Quiero lo que tu quieres.
1089
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
N-no lo sé
lo que quiero, entonces...
1090
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
¡Ah, perfecto!
1091
00:49:47,068 --> 00:49:48,361
[habla en italiano]
1092
00:49:48,486 --> 00:49:50,947
["Sarà perché ti amo"
sigue jugando]
1093
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
Entonces, él-él sólo estaba tocando
en tu puerta, ¿eh?
1094
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
¡Sí! Gritando: "¡Señora del café!
¡Señora del café!"
1095
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
¿Pero está... está loco?
1096
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Cien por ciento.
Está muy, muy loco. Sí.
1097
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
-¡Neil!
- [Neil] ¡Sí!
1098
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
No puedo más.
1099
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
¿Puedes conseguir una canción?
que puedo cantar?
1100
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
Te escucho, hermano, y te tengo.
1101
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
Los otros... los otros amigos.
tienes mucho tiempo?
1102
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- Ah, no, no. No los conozco.
- ¿No?
1103
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
No conozco a ninguno de ellos. No, yo
No lo conozco ni a él ni a su esposa.
1104
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
¿Qué?
1105
00:50:27,650 --> 00:50:29,694
[ambos ríen]
1106
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
["Drift Away" suena]
1107
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
[canta] ♪ Día tras día
Estoy más confundido ♪
1108
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
[Neil] ¿Eh?
1109
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
[cantando desafinado] ♪ Sin embargo, miro
por la luz ♪
1110
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
♪ a través de la lluvia torrencial ♪
1111
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
♪ Sabes que es un juego.
Odio perder ♪
1112
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
♪ Y estoy sintiendo la tensión ♪
1113
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
♪ ¿No es una pena? ♪
1114
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
♪ Oh, dame el ritmo, muchachos,
y libera mi alma ♪
1115
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
♪ Quiero perderme en tu
rock 'n' roll y alejarse ♪
1116
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
- ♪ Oh, dame... ♪
- ¿Eso, eh, "Drift Away"?
1117
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- Bueno, eso es, eh...
- [Gia] ¿Qué?
1118
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- Eso es aleatorio.
- ¿Aleatorio?
1119
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
Es, uh, acababa de salir del
azul. La canción, ¿sabes?
1120
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
"Mar"? No, no lo sé.
[habla en italiano]
1121
00:51:18,576 --> 00:51:20,578
[ambos riendo]
1122
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
[hablando en italiano]
1123
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
¿Qué significa eso?
1124
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
[habla en italiano] Vamos a bailar.
1125
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
¡Ah, vete!
1126
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
¡Vamos! ¡Andíamo!
1127
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
No, no, no, no.
1128
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
-¡Vaya!
- ¡No, no, no!
1129
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- ¿Por qué no?
- Está bien.
1130
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
- No, solo estoy--
- [habla en italiano]
1131
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
No bailo en público.
1132
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
- [exclama]
- No.
1133
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
¡Vamos! ¡Bailemos!
1134
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
♪ Oh, dame el ritmo, muchachos,
y libera mi alma ♪
1135
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
[Julián] ¡Mi mujer! ¡Bien!
¡Es Dobie Gray!
1136
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- Vamos. Baila conmigo.
- [Matt] No, yo--
1137
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
¿Por qué estoy...? Ve a bailar...
1138
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
[Gia] ¡Baila la canción!
1139
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- [Matt] ¡No!
- ¡Baila conmigo!
1140
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Yo... [risas] no puedo
Incluso haz eso.
1141
00:51:56,280 --> 00:51:58,241
[cantando en italiano]
1142
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
[Claudia] ¡Tú!
1143
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
¡Solo uno que alguna vez has amado!
1144
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
¿Eh?
1145
00:52:02,370 --> 00:52:04,247
[maldiciones en italiano]
1146
00:52:04,372 --> 00:52:05,540
- [la música se detiene]
- [todos jadeando]
1147
00:52:06,582 --> 00:52:07,917
- [Se reanuda "Drift Away"]
- [accidente]
1148
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
¡Meghan! ¡Ir!
1149
00:52:09,126 --> 00:52:10,670
- [Meghan gruñe]
- [golpe aterriza]
1150
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- Fácil, fácil, fácil.
- Oh. Está bien, está bien.
1151
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
- [hace una mueca de dolor]
- No, no. Está bien. No, no, no.
1152
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
No se rompió.
1153
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- ¿No está arruinado?
- No.
1154
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
Lo sé porque, um,
1155
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
Le rompí el brazo a mi hermana.
1156
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- ¿Lo hiciste? ¿A propósito?
- Sí.
1157
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
Y éramos niños
y estaba enamorado de este chico,
1158
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
Alessio Brancato.
1159
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
Un día llega a este
Vespa naranja, y me encantó.
1160
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- Era como una estrella de cine, ¿no?
- Bien.
1161
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
Entonces me invita a dar un paseo,
1162
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
pero mi hermana saltó
delante de mí.
1163
00:52:38,990 --> 00:52:40,867
[hablando en italiano]
1164
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
-"Bájate o te rompo el brazo."
- ¡Oh!
1165
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- ¿Dijiste esto? ¡Oh, no! ¡No!
- Le dije--
1166
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- Sí. Ella baja.
- ¡Oh!
1167
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
[murmura] Ella-ella baja.
Ella-Ella se rompió el brazo.
1168
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Yo estaba como, "Oh, yo
No fue mi intención.
1169
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- Pero ya te lo dije."
- Sí.
1170
00:52:59,176 --> 00:53:00,595
[hablando en italiano]
1171
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
[Matt] Sí.
1172
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
Alessio, sparito, se fue.
1173
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- Creo que lo asusté.
- Creo que sí.
1174
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- Eso es una locura.
- Sí. [suspiros]
1175
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
Vale, um, tu hotel está
a la vuelta de la esquina.
1176
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
Sí, um... yo-yo, um... el
Niños de fútbol, aunque, tal vez...
1177
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
¿Estaré bien yendo a casa?
o...?
1178
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
- Uh, hay un riesgo, sí.
- Sí.
1179
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Mmm... [suspiros]
1180
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Un poco peligroso, creo.
1181
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
Pero, si quieres,
si tienes miedo,
1182
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
Tú-puedes-puedes entrar.
1183
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
Ah, bien. Sí, es más seguro.
1184
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- Es mejor.
- Mucho más seguro.
1185
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- Y espresso si quieres.
- Eso funcionaría.
1186
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- Si quieres.
- No, yo haría eso.
1187
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- Bueno.
- Bueno.
1188
00:53:40,885 --> 00:53:42,178
[habla en italiano]
1189
00:53:42,303 --> 00:53:44,013
[suena el timbre]
1190
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
- [Gia] Prego.
- [Matt] Está bien.
1191
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
Mmm. [habla en italiano]
1192
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
¿Necesitas... alguna ayuda?
1193
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
No, no. Tengo esto. Gracias.
1194
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
No, no. Pon algo de música.
Está ahí.
1195
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- Bueno.
- ¿Bueno?
1196
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
¿Qué quieres oír?
1197
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
Mmm, cualquier cosa. quiero escuchar
lo que quieres.
1198
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
¿O no lo sabes?
1199
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Sé música.
1200
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
[jadea] Perfecto. Bravo.
1201
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
[habla en italiano]
1202
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
[Matt] Muy bien.
1203
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
[en voz baja] Está bien.
1204
00:54:10,998 --> 00:54:13,709
[murmurando en italiano]
1205
00:54:14,961 --> 00:54:16,128
- [música de jazz ligera
reproduce en estéreo]
1206
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
Eso es bueno.
1207
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
[se aclara la garganta]
1208
00:54:21,968 --> 00:54:22,802
[suspiros]
1209
00:54:28,891 --> 00:54:29,809
[golpes de microondas]
1210
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
[habla en italiano]
1211
00:54:35,231 --> 00:54:36,357
[tarareando]
1212
00:54:40,987 --> 00:54:42,655
[Gia exclama en italiano]
1213
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- ¿Qué?
- Este es mi postre.
1214
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí, con mis manos.
1215
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
Bueno. [risas]
¿Hablas en serio?
1216
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- ¡Sí!
- ¡Muy bien, buen provecho!
1217
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
No, eso es francés.
Buen provecho.
1218
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
Buon apetito, está bien.
1219
00:54:54,458 --> 00:54:56,043
[habla en italiano]
1220
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
- Mm, vaya. Es cálido.
- ¿Buono?
1221
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- ¿Bien? [habla en italiano]
- Hace calor.
1222
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- Es tan bueno.
- Sí. Estoy tan feliz.
1223
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Guau. Buen trabajo.
1224
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
Entonces, ¿cuál es tu plan?
para mañana?
1225
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
Oh, vamos a, eh,
Toscana a, eh...
1226
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
Nos vamos a un viñedo,
1227
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
y ellos van a decir
nosotros sobre el vino.
1228
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
Bueno. deberías ir a
el Palio, absolutamente.
1229
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
¿Y qué es eso?
1230
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Eh, ¿qué es?
Um, famosa carrera de caballos, ¿vale?
1231
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
Está sucediendo este fin de semana.
1232
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
Y mi familia tiene
una carrera de caballos.
1233
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
¿Vas a ir?
1234
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
No, no, no, ya no voy.
1235
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
Pero deberías, porque, um...
[habla en italiano] Es una locura.
1236
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- Mucha diversión, mucha lucha.
- Guau.
1237
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
Creo que ya tuve suficiente con
los combates de esta noche.
1238
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Eso fue suficiente para mí.
1239
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
Eh. Pero eso no contó
como una pelea. Ella te noqueó.
1240
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
No, no, yo nunca--
Nunca salí.
1241
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- No, no, no, te caíste.
- No podía levantar las manos.
1242
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
Ella estaba entrando muy rápido.
Ella era como un rayo.
1243
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Rápido y tú...
[habla italiano, chasquea la lengua]
1244
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Sí, pero no estaba fuera. tu mantienes
haciendo eso como si estuviera fuera.
1245
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
No te preocupes, sí
es un secreto, ¿vale?
1246
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
[risas] Está bien, está bien.
Ella es, eh...
1247
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- Mmm. [murmura]
- Vaya.
1248
00:56:05,654 --> 00:56:06,864
[suspiros]
1249
00:56:08,074 --> 00:56:08,991
[habla en italiano]
1250
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
¿Matt Taylor?
1251
00:56:14,789 --> 00:56:15,748
[risas]
1252
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
Yo-yo estaba en un
relación que terminó...
1253
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
bastante malo.
1254
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
Bueno.
1255
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
Yo también. [risas] Sí.
1256
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
Eh...
1257
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Dijo que quería tener hijos.
1258
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
y me hizo esperar diez años.
1259
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
[se burla] Y luego me enteré
por qué nunca estuvo listo.
1260
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
¿Por qué?
1261
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
Es difícil cuidar a los niños.
cuando estas ocupado
1262
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
con tantas otras mujeres.
1263
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
[Gia se burla]
1264
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
[risas] No estoy seguro
por qué te dije eso.
1265
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[suspiro] Yo ni siquiera
le dije a mi familia.
1266
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
- Ellos no... ¿no lo saben?
- [suspiros]
1267
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
Fue una señal.
No estaba destinado a estar casado.
1268
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
No estaba destinada a ser mamá.
1269
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
Lo lamento.
1270
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
No, no, no. [habla en italiano]
No lo estés, ¿vale?
1271
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
Eh, en el pasado...
[habla en italiano]
1272
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
Uh, ci devi provare.
1273
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
¿Qué es eso?
1274
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
- Ci devi prueba.
- ¿Qué es?
1275
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
Tienes que intentarlo.
1276
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
No tengas miedo.
1277
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
Mmm, arriesgate.
1278
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
[habla en italiano] ¿Está bien?
1279
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
- [habla en italiano]
- [farfulla] Lo intento todo.
1280
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
Me arriesgo todo el tiempo.
1281
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
[se burla] Oh, no, no.
No bailas.
1282
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
Eh, tienes miedo de tu arte.
1283
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
No cantaste "Nessun dorma".
1284
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Inténtalo, Matt. Inténtalo, ¿vale?
1285
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Incluso si pudiera doler, inténtalo.
1286
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
Ci devi provare.
1287
00:58:02,021 --> 00:58:02,813
[Gia suspira]
1288
00:58:03,230 --> 00:58:04,940
[El jazz ligero continúa en estéreo]
1289
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
[la música termina]
1290
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
Eh...
1291
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Me preguntaba si tal vez
quieres venir
1292
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
a Toscana
con nosotros esta semana.
1293
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
Tengo un, uh... Oh, tengo un
billete extra en, eh...
1294
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
[farfulla] En el autobús.
Es... es un vehículo de dos pisos.
1295
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
pero es... el billete es
Prioridad Plus
1296
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
si tu
quiero venir.
1297
00:58:29,798 --> 00:58:30,925
[se ríe suavemente]
1298
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- ¿Prioridad Plus?
- Sí.
1299
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
Bueno. Entonces, un autobús es
¿Prioridad Plus?
1300
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
es el mejor
parte del autobús.
1301
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
Bueno.
1302
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
Nunca viajo en Priority Plus.
Bien, gracias.
1303
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
Um, gracias.
1304
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- Está bien.
- Bien, está bien. [risas]
1305
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
Prioridad Plus.
1306
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
- Bueno. [risas]
- [risas]
1307
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
["Única" de Antonello
Venditti juega]
1308
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
[diálogo inaudible]
1309
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
[Gia] ¡Tutti Toscana!
1310
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
["Única" continúa sonando]
1311
00:59:14,385 --> 00:59:17,513
[diálogo inaudible]
1312
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
[susurros] Oye, Neil-sy,
mira a nuestro chico.
1313
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
Échale un vistazo.
1314
00:59:48,460 --> 00:59:50,754
[charla confusa]
1315
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Matthew, tienes que decírselo.
1316
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
Yo no haría eso, no.
1317
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
Es deshonesto.
1318
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
¿Y qué es exactamente?
¿Está siendo deshonesto?
1319
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
Trajo a otra mujer
en su luna de miel.
1320
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
Oye, mantenlo bajo.
1321
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
Está sentada en el asiento de Heather.
1322
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
Sí.
1323
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
estan tomados de la mano
como un par de escolares.
1324
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
Bueno, no lo arruinemos
para ellos, ¿vale?
1325
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
Mi casa con mi familia, ¿vale?
1326
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- ¡Oh sí!
- ¡Sí!
1327
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
Oh.
1328
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
[susurros] Es sólo un viaje en autobús.
1329
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
Mira, ella tiene familia en Siena.
1330
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
Yo-yo-tenía un boleto extra.
1331
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- Es sólo una recompensa.
- [Meghan] ¡Oye, tú!
1332
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Gia nos acaba de invitar a todos.
a la villa de su familia.
1333
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
¿Tenemos tiempo?
1334
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Oh, tenemos tiempo, ¿verdad, Matty?
1335
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- Sí, quiero decir, sí.
- Sí.
1336
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
- [chillidos] ¡Sí!
- Saludo.
1337
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
[susurros] No es sólo
un viaje en autobús más.
1338
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
Tiene razón. Que no es.
1339
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
Es hora de conocer a la familia.
1340
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
[risas]
1341
01:00:41,096 --> 01:00:43,891
["Qui e là" por
Patty Bravo jugando]
1342
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
[hablando en italiano]
1343
01:00:53,817 --> 01:00:54,985
[hablando en italiano]
1344
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
¡Ah!
1345
01:00:56,653 --> 01:00:58,572
["Qui e là" por
Patty Bravo continúa]
1346
01:00:58,697 --> 01:01:00,616
[charla animada e ininteligible]
1347
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
¡Oye!
1348
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
¡Ey! ¡Hola!
1349
01:01:14,338 --> 01:01:15,589
[charla confusa]
1350
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
[la música se desvanece]
1351
01:01:20,677 --> 01:01:21,512
[Gia suspira]
1352
01:01:22,471 --> 01:01:25,641
[el piano suena débilmente
en segundo plano]
1353
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
[Matt] Oh, te conociste
¿Andrea Bocelli?
1354
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
Sí. Esto es...
después del concierto. Sí.
1355
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
Guau. Lo conociste... lo conociste hace
pocas veces. [risas]
1356
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- [Gia] Me encanta esto. Tan lindo.
- Eso es una locura.
1357
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
Esto es... ¡guau!
1358
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Quiero decir, ustedes
Son realmente grandes admiradores.
1359
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[Gia] Para mí, él es, eh,
lo mejor.
1360
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
Bueno. Venir. Venga conmigo.
1361
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
[susurros] ¡Guau!
1362
01:01:49,915 --> 01:01:54,545
["Nessun dorma"
tocando el piano]
1363
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
[Matt] ¿Qué...?
1364
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
Él es mi tío. Sí.
1365
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
¿Por qué no me dijiste?
¿Andrea Bocelli era tu tío?
1366
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Uh, acabo de hacerlo. [risas]
1367
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
[Meghan] ¡Vaya!
1368
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
[susurros] Él jugó
¡Con Ed Sheeran!
1369
01:02:17,818 --> 01:02:18,861
[termina la canción]
1370
01:02:19,570 --> 01:02:21,572
[aplausos]
1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
¡Bravo! [habla en italiano]
1372
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
Benvenuti. Bienvenidos a mi casa.
1373
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
[Meghan] ¡Guau!
1374
01:02:28,454 --> 01:02:30,831
[conversando en italiano]
1375
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
[Se reproduce música ligera de mandolina]
1376
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
[diálogo inaudible]
1377
01:02:34,293 --> 01:02:35,752
[charla confusa]
1378
01:02:40,299 --> 01:02:43,927
["Reginella" por
Roberto Murolo juega]
1379
01:02:51,143 --> 01:02:52,436
[diálogo inaudible]
1380
01:03:07,659 --> 01:03:09,119
[risas]
1381
01:03:15,292 --> 01:03:18,712
[todos exclamando,
charlando en italiano]
1382
01:03:23,967 --> 01:03:26,595
[cantando en italiano]
1383
01:03:37,648 --> 01:03:38,857
[termina la canción]
1384
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
¡Matt Taylor! [suspiros] Lo siento.
1385
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
¿Puedes ir con Andrea?
para conseguir unos tomates?
1386
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
Sí. Um... Oh, pero tenía
un poco de vino.
1387
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
tal vez yo
no debería conducir.
1388
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
Mmmm. No es necesario.
1389
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Tranquilo. Hola.
1390
01:03:54,248 --> 01:03:57,084
["Café espresso"
por Gloria Christian obras de teatro]
1391
01:04:04,383 --> 01:04:07,970
[hombre y andrea
conversando en italiano]
1392
01:04:11,682 --> 01:04:13,684
[la conversación continúa]
1393
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
[Matt] ¿Cuánto costa?
1394
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- [Andrea] ¿Estás bromeando?
- ¡No, sí!
1395
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no estoy bromeando.
1396
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
tengo que pagar. tengo que pagar.
1397
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
- No, no, no. Yo lo hago.
- [Matt gime]
1398
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
Muchas gracias, Sr. Bocelli.
1399
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
No, no, no. No te preocupes.
1400
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
[el vendedor habla en italiano]
1401
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Muchas gracias.
1402
01:04:35,414 --> 01:04:38,792
[conversando en italiano]
1403
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
Está bien, Matt.
Vamos.
1404
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
-Vamos.
- Andiamo.
1405
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
[en italiano] Buena suerte en
¡El Palio, Andrea!
1406
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
[Andrea en italiano]
¡Gracias Giglio!
1407
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
¡Ganaremos!
1408
01:04:53,807 --> 01:04:56,935
[Andrea cantando en italiano]
1409
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
["Tango italiano"
por Cocki Mazzetti juega]
1410
01:05:00,522 --> 01:05:01,690
[risas]
1411
01:05:01,815 --> 01:05:03,984
[charla en italiano]
1412
01:05:07,654 --> 01:05:08,780
[diálogo inaudible]
1413
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
Matty, Matty. ¿Qué tan loco es esto?
1414
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
Estamos pasando el mejor momento
en casa de Brocelli.
1415
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
Bueno. En primer lugar, es
Bocelli. Está bien.
1416
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
Tomémoslo con calma con
la bebida.
1417
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
yo no he
Tenía algo todavía.
1418
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
Tus dientes son morados.
1419
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
He bebido dos vinos.
Estoy un poco nervioso.
1420
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
Bueno.
1421
01:05:28,258 --> 01:05:31,345
[saludo en italiano]
1422
01:05:32,137 --> 01:05:33,263
[hablando italiano en voz baja]
1423
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
[en italiano] Gia, ¿cómo estás?
1424
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Bien, bien. Gracias.
1425
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
queria hablar contigo
el otro día.
1426
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
Tenía cosas que hacer.
1427
01:05:42,147 --> 01:05:44,816
[conversando en italiano]
1428
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
¿De dónde vienes?
1429
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
Eh... Matt, eh,
Este es Vicente.
1430
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
Ciao.
1431
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
¿Americano?
1432
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- Sí.
- [Neil] Nosotros también.
1433
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Esa es mi encantadora novia,
Donna, ahí abajo.
1434
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
- [Vincenzo] Hola.
- Ciao.
1435
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
Hola.
1436
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
¿Cómo lo sabes?
toda esta gente?
1437
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
Mmm. Estamos todos en lo mismo
paquete de luna de miel juntos.
1438
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
¡Meghan!
1439
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
Felicidades.
1440
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
¿Y tú también?
1441
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
Oh, eh... [tartamudea]
La conocí en su café.
1442
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
¿Su café? Es mi café.
1443
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
Eh, Vincenzo es dueño del edificio.
1444
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
Oh, ¿es tu casero?
Ah, okey.
1445
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
[Gia] Sí.
1446
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
Yo solía ser más.
1447
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
[Vincenzo habla en italiano]
1448
01:06:25,941 --> 01:06:28,443
[Gia habla en italiano]
1449
01:06:28,985 --> 01:06:32,572
[conversando en italiano]
1450
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
Lo siento. Él es muy,
um, hombre competitivo.
1451
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
[habla en italiano] Continúa.
1452
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
[charla confusa]
1453
01:06:46,670 --> 01:06:48,255
[tintineo de vidrio]
1454
01:06:48,380 --> 01:06:50,173
[se aclara la garganta]
1455
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[el vaso tintinea insistentemente]
1456
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
[en italiano] Andrea, ¿podemos
dar las gracias, por favor?
1457
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
Claro, es algo bueno.
1458
01:06:59,808 --> 01:07:03,270
[rezando en italiano]
1459
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
Señor te damos gracias
por esta comida.
1460
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
Bendice a esta maravillosa familia...
1461
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Y todos nuestros nuevos amigos.
1462
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- Amén.
- [todos] Amén.
1463
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
[en italiano] También agregamos un
pequeña oración
1464
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
para nuestro caballo,
Místico.
1465
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
Mañana podrá concluir
¡El Palio como vencedor!
1466
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
[aplausos]
1467
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
¡Místico!
1468
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
¡Oh, saludos! ¡Sí!
1469
01:07:30,130 --> 01:07:32,257
[todos aplaudiendo en italiano]
1470
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
- ¡Salud!
- Saludo.
1471
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
¿Qué tal una oración por
¿Mi caballo, Andrea?
1472
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
[risas] Necesitarás
más que oraciones.
1473
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
Y necesitas más que Mistico
para ganar mañana a Onda.
1474
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Mistico es un gran caballo.
1475
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Si, un gran caballo
que dejaste atrás.
1476
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
[se burla] Mistico alguna vez fue mío,
un regalo de Andrea.
1477
01:07:57,574 --> 01:08:01,203
[hablando en italiano]
1478
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
Ne-ne-ne-ne-neve!
1479
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
[en italiano] Siempre tuviste
un momento difícil de ver
1480
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
nada a través.
1481
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
[Gia en italiano]
¿Qué acabas de decir?
1482
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
¡Supongo que ya somos dos!
1483
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
¿eres realmente
¿Renunciar al café?
1484
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Sí, porque ahora tendrás
Ya no hay motivo para verme.
1485
01:08:17,260 --> 01:08:19,846
[discutiendo en italiano]
1486
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!
1487
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
Bueno, Vicente. [se aclara la garganta]
1488
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Ne-ne-ne-ne-neve!
1489
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Digamos que mañana gana Mistico,
me vendes el edificio.
1490
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
Y cuando el mío se cruza
antes que el tuyo?
1491
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
Renuevo el contrato de arrendamiento.
1492
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
Bueno.
1493
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
[relativo] ¡Ne-ne-neve!
1494
01:08:49,042 --> 01:08:49,876
[habla en italiano]
1495
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
- [vasos tintinean]
- Saludo.
1496
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
Saludo.
1497
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
- Saludo.
- [todos aplaudiendo]
1498
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
[en italiano] Que el
¡El mejor caballo gana!
1499
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
[charla en italiano]
1500
01:09:00,220 --> 01:09:05,767
[cantando en italiano]
1501
01:09:09,312 --> 01:09:11,523
[charla confusa]
1502
01:09:11,648 --> 01:09:13,692
[risas]
1503
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
Está bien... [habla en italiano]
1504
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- Oh chico. Bueno.
- Intentar.
1505
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- ¿Es éste?
- Sí. ¿Bien?
1506
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- ¡Oh! [escupe]
- ¿No?
1507
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
Muy amargo y simplemente...
tenía un error.
1508
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
[risas] ¡Lo siento!
1509
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
¿Es esto lo que tú
¿Me trajo aquí?
1510
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
Eh, no, no, no, no, no.
Eh, ven.
1511
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
[suspira] Esto es todo.
1512
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
Paisajes. [risas]
1513
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
¿Qué opinas?
1514
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
Es hermoso.
1515
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
¿Puedes pintarme?
1516
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Eh, puedo.
1517
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- ¿Sí?
- Mmm, sí.
1518
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
Uh, pero supongo que eso significaría
Tenía que volver alguna vez.
1519
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
No te vayas.
1520
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
[suena música suave]
1521
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
Quédate.
1522
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Um, ven a la carrera
conmigo mañana.
1523
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
Sí.
1524
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- ¿Sí?
- Sí, estoy dentro.
1525
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
Yo haré eso.
1526
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- Bueno.
- Sí.
1527
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
Muy bien. tu no eres tan
ya no tengo miedo.
1528
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
Me gusta este Mateo.
1529
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Oh. [risa suave]
1530
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
Él... Necesitaba mucha ayuda.
1531
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
No es difícil.
1532
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
No seas raro.
1533
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
[farfulla] Yo-yo-yo...
1534
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Lo siento. Lo lamento.
1535
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
No, no, no.
1536
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
hay algo
Tengo que decírtelo.
1537
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
Yo... [suspira] Hombre, no lo sé.
1538
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
debería haber dicho
Tú esto antes.
1539
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
Um... es sólo... [tartamudea]
1540
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
No, ¿qué es?
¿No estás casado?
1541
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- No.
-Ah. Bueno.
1542
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Pero se suponía que debía ser
hace unos días.
1543
01:11:25,448 --> 01:11:27,575
[habla en italiano]
1544
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Mira, yo no lo hice... y no lo hice.
esperar que esto suceda.
1545
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
Pero tengo que decirte,
Me-me gusta-- yo...
1546
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
Me encanta pasar tiempo contigo.
1547
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
[exclama en italiano] ¿Qué? pero
te ibas a casar.
1548
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
No. Quiero decir, sí, lo estaba.
Pero ella me dejó.
1549
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
Y no estaba destinado a ser así.
Mira esto, aquí.
1550
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Ella me dejó esto.
1551
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
No fue... No fue
destinado a ser.
1552
01:11:59,858 --> 01:12:01,818
[suena una música tierna]
1553
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
N-no sabía cómo decírtelo.
Y...
1554
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
Lo siento. Lo lamento. yo no lo hice
saber que esto iba a pasar.
1555
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
Y no lo hice... Por favor.
1556
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
mira me ayudaste
recordar una parte de mi
1557
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
que no he visto
en mucho tiempo.
1558
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
Lo lamento.
1559
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
[habla en italiano]
No puedo. Lo lamento.
1560
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
No.
1561
01:12:29,220 --> 01:12:30,847
[suspira, habla
suavemente en italiano]
1562
01:12:33,892 --> 01:12:34,768
[suspiros]
1563
01:12:41,191 --> 01:12:43,234
[la música tierna continúa]
1564
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
¿Está llorando?
1565
01:12:52,744 --> 01:12:54,954
[charla confusa]
1566
01:12:55,455 --> 01:12:57,290
[Matt suspira]
1567
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Estuve allí, hermano.
No pierdas el tiempo.
1568
01:13:01,878 --> 01:13:05,090
[toca una melodía triste en el piano]
1569
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
[Donna] ¿Le dijiste?
1570
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- Sí.
- Ay.
1571
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
Bueno, ya sabes,
Realmente no puedes culparla.
1572
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
[suspira] Lo sé. Yo solo...
1573
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
Oye, fuiste honesto.
1574
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
Está bien no estar bien
si no estás bien.
1575
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
Mira, yo...
1576
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
No se que...
1577
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
¿Qué diablos soy?
incluso haciendo aquí.
1578
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
Se supone que debo estar casado.
1579
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
Estoy a 4.000 millas de distancia en
La casa de Andrea Bocelli,
1580
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
y yo solo...
1581
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
[suspiros] No lo sé.
1582
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
Ya sabes, Neil solía programar,
1583
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
como esta cantidad innecesaria
de citas conmigo,
1584
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
solo para estar en el mismo
habitación conmigo.
1585
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
Y no fue hasta
la sesión número 24 que me di cuenta
1586
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
tal vez había algo allí.
1587
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
Pero luego me invitó a salir. y,
Por supuesto, no podría decir que sí.
1588
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
Todo el paciente-terapeuta.
cosa, es raro.
1589
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
No legal.
1590
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
En realidad es ilegal.
1591
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
Y entonces, un día, simplemente irrumpió
directo a mi oficina
1592
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
y me declaró su amor.
1593
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Pero, ya sabes, después de haber tenido
seguridad lo escolta afuera,
1594
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
Fue entonces cuando me di cuenta
1595
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
Neil no se dio por vencido conmigo.
1596
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
Ay.
1597
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
Ya sabes, después de nuestro
primer divorcio,
1598
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
Estaba en un lugar tan malo.
1599
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
Y acabo de ir a Cancún con
novias solo para escaparse.
1600
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
Y de repente, hay este enorme
Conmoción en la playa.
1601
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
Pensamos que era
como una cría de foca
1602
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
atrapado en una red
o algo así.
1603
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
No, fue mi Julie quien intentó
nadar hasta la orilla.
1604
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- [Donna] Ay.
- No tenía pasaporte,
1605
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
Entonces, sí, fue... [se burla]
De todos modos, él se da por vencido conmigo.
1606
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
pero nunca por tanto tiempo.
1607
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
Creo que lo que estamos intentando
decir es si es real,
1608
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- no te rindas con ella.
- Sí.
1609
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
Ella quiere saber cuales son
vas a hacer para conquistarla.
1610
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Como, una y otra vez
en algunos casos.
1611
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
Sí.
1612
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo.
1613
01:15:10,924 --> 01:15:11,799
[risa suave]
1614
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
Ci devi provare.
1615
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
[Donna] Sí.
1616
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
Ci devi provare.
1617
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
¿Qué dijo?
1618
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"Hamburguesa con queso provadi."
1619
01:15:26,356 --> 01:15:28,316
[suena música esperanzadora]
1620
01:15:35,281 --> 01:15:37,367
[la música aumenta, se desvanece]
1621
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
[fuera de tono] ♪ Nessun dorma ♪
1622
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
este es el mejor dia
de tu vida.
1623
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
este es el mejor dia
de mi vida, Jules.
1624
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- Creo que sí.
- Yo también lo creo.
1625
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
[con confianza] ♪ Nessun dorma ♪
1626
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
[Melodía "Nessun dorma"
toca el piano]
1627
01:16:10,441 --> 01:16:13,403
[Andrea canta "Nessun dorma"]
1628
01:16:22,328 --> 01:16:26,833
[ambos cantando en italiano]
1629
01:17:23,431 --> 01:17:26,476
[la melodía continúa en el piano]
1630
01:17:41,074 --> 01:17:45,536
[Andrea vuelve a cantar]
1631
01:17:45,661 --> 01:17:48,831
[el acompañamiento orquestal aumenta]
1632
01:17:52,877 --> 01:17:54,921
[ambos cantando en italiano]
1633
01:18:06,808 --> 01:18:11,062
[Andrea y Matt
sigue cantando]
1634
01:18:12,980 --> 01:18:15,483
[sostiene la nota]
1635
01:18:20,446 --> 01:18:24,283
[la orquesta se hincha]
1636
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
¡Sí!
1637
01:18:27,954 --> 01:18:28,871
[aplausos]
1638
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- ¡Mateo! ¡Matty!
- ¡Mateo!
1639
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
[Neil] Eso es lo que
¡Estoy hablando de!
1640
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
[Julián] ¡Guau!
1641
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
¡Bravo!
1642
01:18:44,846 --> 01:18:47,640
[los aplausos continúan]
1643
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
¡Guau! ¡Matty! ¡Qué bueno!
1644
01:18:51,310 --> 01:18:52,437
[la música termina]
1645
01:18:54,981 --> 01:18:56,524
[los vítores se desvanecen]
1646
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
["Ritornerai" por
Bruno Lauzi juega]
1647
01:19:25,511 --> 01:19:27,722
["Ritornerai" continúa sonando]
1648
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
Gía.
1649
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
[en italiano] Buena suerte.
1650
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
Gracias.
1651
01:20:22,902 --> 01:20:25,196
["Ritornerai" continúa sonando]
1652
01:20:51,389 --> 01:20:54,183
- [la música se detiene]
- [multitud aclamando]
1653
01:20:56,519 --> 01:20:59,814
[Suena música sombría y conmovedora]
1654
01:21:10,575 --> 01:21:12,451
[los aplausos continúan]
1655
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
[la música sombría continúa]
1656
01:21:31,637 --> 01:21:33,055
[inaudible]
1657
01:21:33,180 --> 01:21:35,474
[la música sombría continúa]
1658
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
Uva deliciosa desde el principio
La vid, nena.
1659
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- Pruébalo. Mmm.
- No, no.
1660
01:22:08,507 --> 01:22:10,343
[suspira profundamente]
1661
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
¿Qué te pasa?
1662
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
Realmente extraño a Matty.
1663
01:22:17,850 --> 01:22:19,352
[la música se desvanece]
1664
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
Sr. Taylor, ¿se va temprano?
1665
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
[suspiro] Ah, sí.
1666
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
Bueno, espero que hayas disfrutado
tu tiempo aquí.
1667
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
Gracias Marcello.
1668
01:22:35,117 --> 01:22:36,035
[esfuerzo]
1669
01:22:44,001 --> 01:22:45,711
[música suave]
1670
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
Entonces, ¿cómo estás?
1671
01:23:03,938 --> 01:23:05,022
[se ríe suavemente]
1672
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
Sí.
1673
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Sí.
1674
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
Matt, lo siento mucho.
1675
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
Yo... no debería haber corrido.
1676
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
Yo sólo... sólo estaba asustado.
1677
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
Y todavía tengo miedo.
1678
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
No sé lo que estoy haciendo.
1679
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
Yo... ya sabes,
tal vez cometí un error.
1680
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
Ya sabes, tal vez nosotros
todavía podría arreglar esto.
1681
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
Oye, no lo hiciste
algo malo.
1682
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
No es tu culpa.
1683
01:23:42,143 --> 01:23:42,977
[suspiros]
1684
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
No pude hacerte feliz.
1685
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
Y quiero que seas feliz.
1686
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
[sollozos] Ojalá
Lo había manejado de manera diferente.
1687
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
debería haber sido honesto
Y acabo de hablar contigo, y yo...
1688
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
No es quien--
No es lo que éramos.
1689
01:24:04,874 --> 01:24:06,041
[suspiros]
1690
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
No queríamos
perder lo que teniamos
1691
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
porque teníamos miedo
de estar solo.
1692
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
[sollozos, suspiros]
1693
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Sí.
1694
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
¿Estarás bien?
1695
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
Sí.
1696
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- [jadea] Me alegro.
- Yo también.
1697
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
¿Estás bien?
1698
01:24:30,274 --> 01:24:31,025
[respira temblorosamente]
1699
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
Mmm, sí.
1700
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
Sí.
1701
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
Lo estaré.
1702
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
Ojalá me hubieras dado
la carta un poco antes.
1703
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- Bien.
- Eso habría...
1704
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
No lo escribí hasta el
mañana nos íbamos a casar.
1705
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- Oh.
- Entonces, ya sabes...
1706
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
Fue la mayor ruptura.
carta que alguna vez recibí, así que...
1707
01:24:54,131 --> 01:24:56,383
[Heather se ríe, solloza]
1708
01:24:57,343 --> 01:24:58,177
[sollozos]
1709
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
Tuve ayuda con eso.
1710
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
Esta mujer en la cafetería,
ella, eh...
1711
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Ella vio que yo estaba...
1712
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
Realmente estaba luchando.
1713
01:25:12,483 --> 01:25:13,818
[suena una música tierna]
1714
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
[Heather] Y ella dijo que
si tuviera dudas,
1715
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
No podría casarme contigo.
1716
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Ella tenía razón.
1717
01:25:34,046 --> 01:25:35,840
[la música se vuelve dramática]
1718
01:25:37,967 --> 01:25:39,593
[la música aumenta]
1719
01:25:55,693 --> 01:25:56,944
[la música se desvanece]
1720
01:25:59,446 --> 01:26:00,322
[suena el timbre]
1721
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
[Vincenzo] Ciao, Gia.
1722
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
[en italiano] Vincenzo, yo
Ya firmado el contrato de arrendamiento.
1723
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
No tenías que venir aquí.
1724
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
Lo sé.
1725
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
vine a saludar....
1726
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
Y para hacerte una oferta.
1727
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
¿Pero por qué, Vicente?
Perdí la apuesta.
1728
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
Lo sé.
1729
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
Pero no puedo seguir
El café para siempre.
1730
01:26:18,966 --> 01:26:19,800
[Vincenzo se ríe]
1731
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
Gracias.
1732
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Gracias, Vicente.
1733
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
Será mejor que vayas a buscarlo.
1734
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
No, es demasiado tarde.
Ya se fue.
1735
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
Él está ahí afuera esperando
1736
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
para ti en moto.
1737
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
¡Ir!
1738
01:26:34,273 --> 01:26:36,191
[suena una suave música de guitarra]
1739
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
[Matt] Voy a un concierto.
1740
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
Recibí un boleto extra.
¿Quieres ir?
1741
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
No, no, no, no.
[habla en italiano]
1742
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
¿Está bien? Um, necesito decir el
la verdad, porque, um...
1743
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
Um, el día de tu boda,
ella estaba en mi tienda.
1744
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
Es increíble. Y yo solo
Quería ayudar, ¿vale?
1745
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia, lo sé.
1746
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- No lo entiendes.
- Escúchame.
1747
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
Sí. Escucha, me dijo.
1748
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
¿Está bien? Hiciste algo bueno.
1749
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
Bueno. Me mentiste.
1750
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
¡Rompiste mi boda!
1751
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
- [habla en italiano]
- ¡Mi vida al revés!
1752
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- ¿Entiendes eso?
- Lo hice. Lo lamento.
1753
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
Y de repente, ahora estás
aquí, y ahora te lo pregunto.
1754
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
¡Oh! Lo siento.
1755
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
[en italiano] Esto es hermoso.
1756
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
[sollozos] ¿Dónde
¿entiendes esto?
1757
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
Cambié el de Heather
llama para ello.
1758
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
No es una Vespa, pero es
tengo un poco de naranja,
1759
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
y es mucho más rápido.
1760
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- No, es mejor.
- Una Vespa no va a funcionar.
1761
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- ¿Está bien?
- Bien. [sollozos]
1762
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
Oye. Ven conmigo, por favor.
1763
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
Venga conmigo.
1764
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1765
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1766
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
- Dije que sí. Andiamo!
- Vamos. ¡Andíamo!
1767
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
¿Te gusta Ed Sheeran?
1768
01:27:57,356 --> 01:27:59,191
[jadeando, hablando
rápidamente en italiano]
1769
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
¿Conoces las calles?
1770
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy conduciendo.
1771
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
No estás conduciendo.
¿Me estás tomando el pelo?
1772
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- No es una Vespa.
- Bueno.
1773
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
Esta no es una Vespa.
1774
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- [hablando en italiano]
- Está bien. Sí, sí.
1775
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
¡Ah!
1776
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
[en italiano] Señorita...
1777
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
No fumar aquí.
1778
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
Es mi cumpleaños.
1779
01:28:22,715 --> 01:28:24,550
[se reproduce música alegre]
1780
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
- [Matt] ¡Oye, Marcello!
- [Gia] ¡Ciao!
1781
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
Llegados,
¡Señor y señora Taylor!
1782
01:28:48,741 --> 01:28:50,743
["Fotografía"
por Ed Sheeran jugando]
1783
01:28:50,868 --> 01:28:52,953
[multitud aclamando]
1784
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
[habla en italiano] Está bien.
1785
01:28:58,375 --> 01:29:01,086
[habla en italiano]
1786
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
Vamos, vámonos. Vamos.
1787
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
Ve! Ve! Ve.
1788
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
- [habla en italiano]
- Sí, sí.
1789
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
[jadeando] Aquí tienes.
Son dos, dos, dos.
1790
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
Está bien. Grazie, grazie.
1791
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
[Ed Sheeran]
♪ ... duele a veces ♪
1792
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
- [Gia se ríe]
- [Matt] Vaya.
1793
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
♪ Pero es el único
cosa que sé ♪
1794
01:29:19,897 --> 01:29:20,773
[risas]
1795
01:29:20,898 --> 01:29:22,316
[multitud aclamando]
1796
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
♪ Y cuando se pone difícil ♪
1797
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
♪ Sabes que se puede conseguir
difícil a veces ♪
1798
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
♪ Es lo único
eso nos hace sentir vivos ♪
1799
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
♪ Entonces puedes quedarme ♪
1800
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
♪ Dentro del bolsillo de
tus jeans rotos ♪
1801
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
♪ Abrazándome más cerca hasta
nuestros ojos se encuentran ♪
1802
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
♪ Nunca estarás solo ♪
1803
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
♪ Y si me lastimas ♪
1804
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
♪ Dentro de ese collar que tienes
cuando tenías dieciséis años ♪
1805
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
♪ Junto a los latidos de tu corazón,
donde debería estar ♪
1806
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
♪ Mantenlo profundo
dentro de tu alma ♪
1807
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
♪ Y si me lastimas
Bueno, está bien, cariño ♪
1808
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
♪ Sólo las palabras sangran ♪
1809
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
♪ Dentro de estas páginas,
solo abrázame ♪
1810
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
♪ Y nunca te dejaré ir ♪
1811
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
♪ Ve tú ♪
1812
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
♪ Cuando estoy lejos... ♪
1813
01:30:40,018 --> 01:30:42,437
[la audiencia continúa
cantando, se desvanece]
1814
01:30:44,648 --> 01:30:47,568
["L-O-V-E" (Versión italiana)
por Nat King Cole juega]
1815
01:31:56,345 --> 01:31:58,096
[termina la canción]
1816
01:32:00,349 --> 01:32:03,727
[Música brillante y alegre]
1817
01:33:43,410 --> 01:33:44,995
[la música se desvanece]
1818
01:33:45,120 --> 01:33:48,874
[música serena sonando]
1819
01:36:01,798 --> 01:36:03,800
[la música se vuelve dramática]
1820
01:36:19,983 --> 01:36:21,485
[la música termina]